frc_vol046_5_nahuatl

maYtl tictamachihua Ynic tlaxcalan atlix copa quipia Yn ipatlahualis matlactlana hui maYtl Yhuan Yey quarta Ynin tlali Ypan cate quesqui meme Yxtlatlaco Yc mochi Ypan monamaca tonali Yqui saYan Contepanohua tlalcohuani Yc quiselilia Yn itlal tlaxcalancopa sano Yehuatl contepanohua tlalcoani tonali YcalaquiYan sano Ye contepano hua tlalcohuani atlixcopa contepana miqui Yn ihohuitzin Yn tohueYtlato catzin Rey Ysolar Ynin tlali ca huel yca mochi Yn totlanequilis mochihua Yehuatl toconnamaquiltiYa Yehuatl Ytoca Ju[an]o thomas tepos Yhuan Yn inamic Ytoca maa de la cruz sano nican chaneque Ypan Ynin tlathoca altepetl Ciud cholula Yn Cabesera Sntiago tecpan misquitlan co huapan Yn tecmaca Yn ipatiuh totlal Ystac costic teocuitlatl chipahuac tomin tzin huel tomatica toconselia chicome peso Yhuan chiquasen tomin Ynin tomin tzin ca amo san oticnenpoloque ca neli melahuac ca Yquac onimochiuh aluhasil maYor oncan onoconpolo Yn tomintzin Ynic semicac neltiliYes auh Yn axcan tiquitohua Yn titlalnamacani can ticmotenhuilia Yn itlasomachiYoquauh nepanoltzon Yn t[o]t[ecuiy]o Ds Yn santissma cruz Jura mento Ynic amo sepa timoxicosque Yn tla se pa timoxicosque opa Yxquich ticuepasque Yn tomin Yhuan amo Yc timacosque YN totlal sano Yuhqui Yn tlalcohuani Yn tla moxicos ca quipolos Yn itomin auh Yn axcan ca huel tiquinmotlatlau tilia Yn laltepepachocatzitzinhuan Yn conmotquilia Yn iatzin Yn itepetzin

yn tto Ds yn aquin sepa tlachalanis ca nima[n] o ticmixpantilisque yn sr alcalde mayor ca semicac yehuatzin quimoneltililis yn tonenonotzal omochiuh ma noso yn sata ygle sia cura bicarios jueses eclesiastico ma noso yn jues goor por su magd ma noso yn fiscal mayor de la sta yglesia ca se micac yehuantzitzin quimoneltililisque yn tonenonotzal omochiuh no ymix pan yn tlaneltilianime testigostin ynican motocaycuilohua no nicneltilia ynamatlacuilohuani escribao de cabildo yca yntoca nofirma omochiuh ynin tlala matl domingo a 7 de julio ypan ynin xihuitl de 1719 a testigo Joseph grande mestiso testigo agustin matepos huictli nixpan Ju[an]o d[e] los s[an]tos gallego escribao de cabo

tlalamatl quite maca yehuatl Dn diego franco chantes yhuan ynamic Da antta theresa ynin tlali mani ytoca yocan payesan quimaca yehuatl ytoca juo thomas tepos yhuan ynamic Da ma[ri]a de la + [cruz] de 1715 as

ma quimatican yhuan maquineltilisque ynix quichtin yn aquique yn conitisque yhuan yn conpohuas que ynin noneltililisamatlacuilol yn iuh catqui y huan yn iuhqui ontecpantoc ontlapaltzicuintoc yn ipan tlathoca tlanahuatili ynic ye neli melahuac noconneltilia ynehuatl notoca juo pasqual ahuatl nitelpochtli auh nichane nican ypan ynin tlaloca altepetl ciud cholula nocabesera sntiago tecpan misquitlan cohuapan yn axcan ni quitohua nicpia tepitzin tlali mani ytocayocan cue cuesaletlan calnacaztli tlalxipechtli ytlalnemac ynonantzin ocatca ye omomiquili omotocayotiaya sebas]na colotl ynotatzin ocatca matias ahuatl oquimomaquilite nocoltzin diego quatecon yhuan ynositzin franca colotl auh yn axcan ca huel mochi yca ynotlane quilis ynic nicnamaca ca huel ymixpan yn tes tigostin ynic tictamachihua ynin tlali ynic tlaxcalan copa yhuan yc atlixcopa quipia yn ihueyaquilis cax tolomome maytl yhuan se vara tiyahui ynic tona li yquisayan yhuan tonali ycalaquiyan qui pia caxtolomome maytl ynic patlahuac tiya hui ynic tonali yquisayan contepanohua da maa chan tes tonali ycalaquiyan connamiqui ynihohui tzin yn tohueytlatocatzin rey tlaxcalancopa sano connamiqui ynihohuitzin yn tohueytlato catzin rey atlixcopa contepanohua juo cocone tepiltzin ynin tlali yca mochi notlanequilis mo chihua yehuatl noconnamaquiltiya ytoca juo thomas tepos yhuan yninamic ytoca maa de la crus xotlecos sano nican chaneque ypan ynin tlatoca altepetl ciud cholula sano yn cabesera sntiago tecpan misquitlan cohuapan ynechmaca yn ipatiuh notlal ystac costic teocuitlatl chipahuac tomintzin huel nomatica noconselia nahui pe so ynin tomintzin ca amo san nicnenpolohua

nimonamictiya ynic semicac neltis auh niquitohua yn ito namacani ca nican nicmotenehuilia ynitlasomachi quauhnepanoltin yn tto ds yn stissmo crus juramento ynic amo huelitis sepa nimoxicos yntla sepa nimoxicos yntla sepan nimoxicos opa yxquich nicuepas yn tomin yhuan amo yc ni cos ynotlal sano yuhqui yn tlalcohuani yntla nomoxicos ca quipolos yn itomin auh no nican niquitohua yn itlalnama cani ynic nicnamaca tlali ca yn ixpan ynahuitzitzinhu[an] d[oñ]a nicolasa quauhsetl yhuan de ramos colotl yn iuhqui yehuantin ocsepa quineltilia ynic onechmacaque yno yn ticteneuhqui tlacpac ypanpa ca ocse nicpia noerma ytoca matias ahuatl ynamic thomasa huexopanecatl co oquinmanili tlaltin yc monamic ynic amo sepa tla[cha] lanis yhuan yxpan ynicnamaca tlali auh yn axcan ca huel tiquinmotlatlauhtilia yn taltepepachocatzitzinhua[n] yn conmotquilia yn iatzin yn itepetzin yn tto ds yn aqui sepa tlachalanis ca niman ticmixpantilisque yn sr al calde mayor ca yehuatzin conmoneltililis yn tonenono tzal omochiuh manoso en sta yglesia cura vicario jues ecle siastico manoso yn jues goor por su magd manoso yn fiscal mayor de la sta yglesia ca semicac conmoneltilitisque yn tonenonotzal no ymixpan y[n] tlaneltilianime testigos dn feliphe ortis dn xptobal huechotl yn quimati tlacuilos que quitlalia yn intoca yn infirma no nicneltilia yn matlacuilohuani escribano de cabildo yca ynotoca nofirma omochiuh ynin tlalamatl ypan tlaso hui cahuitl miercoles yc senpohuali yhuan macui[li] tonani mani metztli de septiembre ypan ynin xiu de mil y setesientos y nuebe años