frc_vol046_5_nahuatl

Ma quimatican yhuan ma quineltilisque yn ix quichtin yn aquique yn conitasque yhuan yn conpohuasque ynin toneltililisamatlacuilol yn iuh catqui yhuan yn iuhqui hontecpantoc hontlapaltzicuintoc yn ipan tlatocatl[a]nahua tili ynic ye neli melahuac noconneltil[ia] y[n] ne huatl notoca de ramos ma[ri]a quatecon nic nosihuatl y[n] nonamic ocatca Ju[an] sebas[ti]an ye omomiquili omotocayotia ychan s[a]n Bar[tolo]me auh yn axcan niquitohua [ca] nicpia se noco netzin ytoca Ju[an] ye telpochtli amo huelitis sepa tlachalanis auh nichane nican ypan ynin tlatoca altepetl ciu[da]d cholula nocabesera s[a]ntiago xaxcanco cohuapan yn axcan niqui tohua nicpia tepitzin tlali mani ytocayocan cuecuesaletlan oquimacahuilitehuaque y[n] notatzin ocatca Diego quatecon y[n] nonan [t]zin fran[cis]ca colotl ayc s mo onca aquin tlacha lanis auh yn axcan ca huel yca mochi yn notlanequilis ynic noconnama[c]a huel ymixpan yn testigostin tipehua tictamachi hua ynic tonali yquisayan yhuan tonali yca laquiyan quipia yn ihueyaquilis senpohuali yhuan chiuhnahui maytl tictamachihua ynic tlaxcalancopa yhuan yc atlixcopa quipia yn ipatlahualis caxtolomome maytl ynin tlali atle metl quipia san tlalxipechtli tona li yquisayan contepanohua con tto tecui tlahua yhuan tlalnamacac tonali yca laquiyan contepanohua Ju[an] cocone tlax calancopa contepanahua s[ant]a ma[ri]a chan tes atlixcopa contepanohua tlalnamacac ynin tlali yca mochi y[n] notlanequilis mochi hua yehuatl toconnamaquiltiya ytoca thomas tepos yhuan yn inamic ytoca ma[ri]a de la + san nican chaneque ypan ynin tlato ca altepetl ciu[da]d cholula yn cabesera s[a]ntiago yn tlaxilacal tecpan misquitlan cohuapan yn techmaca yn ipatiuh totlal ystac costic teocuitlatl chipahuac tomintzin huel nomatica

noconselia chicuey peso yhuan chicome tomin ynin tomintzin camo san ticnenpolohua ca nimopalehuiya yca y[n] notecococayo ynic [?] micac neltiliyes auh yn axcan niquitohua yn tlalnamacac nica nican nicmotenehu[i] lia yn itlasomachiyoquauhnepanol yn t[o]t[ecuy]o D[io]s yn santiss[i]ma crus juramento ynic amo sepa nimoxicos yntla sepa nim[o] xicos ca opa yxquich nicuepas yn tomin yhu amo yc nimacos y[n] notlal sano yuhqui yn tlal cohuani yntla moxicos ca quipolos yn itomin auh yn axcan ca huel tiquinmotlatlauhtili[a] yn taltepepachocatzitzinhuan yn conm[a] quilia yn iatzin yn itepetzin yn t[o]t[ecuy]o D[io]s yn aquin sepa tlachalanis ca niman ticmixpantilisque yn s[eño]r alcalde mayor ca semicac yehuatzin [ca] moneltililis yn tonenonotzal omochiuh ma so yn s[an]ta yglesia cura bicario jues eclesiastico manoso yn jues go[bernad]or por su mag[esta]d manoso yn fiscal mayor de la s[an]ta yglesia ca semicac yehuantzin conmoneltililisque yn tonenonotzal omo chiuh no ymixpan yn tlaneltilianime testigos tin y[n] nican motoca ycuilosque no nicneltilia yn amatlacuilohuani escriba[n]o de cab[ild]o yca no[?] ca nofirma omochiuh ynin tlalamatl Domen[i] co yc matlactlanahui tonali mani meztli septiembre ypan ynin xihuitl de mil setesientos y dies anos testigo agostin tlaquatl testigo andres otiman testigo grabiel torivio nixpan Ju[an] de los ssantos Gallego escriba[n]o de cab[ild]o