ENPages
26
hual mocoloA yquentenco ygnasio de S[a]ntiago quipia MatlacpoAlli vara yhua[n] yey Canas Noconetzi[n] Matheo de la Cruz Nehuatl Nitlanahuatia Nicocoxcatzin tli NotoCa Mathias de la Cruz amo Aquin CaComanas yn nozo Atzin Michaela M[ari]a yhua[n] NocoNetzi[n] ytoca Matheo de la Cruz NiCa[n] NiContlalia NoMerial Nodesta mentoyxpantzinco yn t[o]t[ecuiy]o Dios Notoca Mathias de Cruz yxpa[n] fiscal Diego Martin yhua[n] Alcalde feliphe pablo yhua[n] meri No Domingo Ramos detigos Mathias res pasqual de la cruz destigos destigos Callethano de la Cruz ypa[n] toNalli mochihua Amatzintli Domingo desisite de NoviemBre de 748 a[ño]s Nixpa[n] escri[van]o Martin Agos to yp
27
año 1738 Yca in itoCatzi[n] Dios tetatzi[n] Dios ytlasopoltzi[n] Dios espiritu santo san se huel neli teotl Dios yn ixquich yn huelitzi[n] nicmoneltoquitia ynehuatl fran[cis]co antt[on]o masa yn teoyotiCa nonamic Juana ma[ri]a niCan tocabesera s[an]ta ma[ri]a tecpan pilopan auh yn axCan nicchihua ynomelahua Catzonquisalis ynotestamento yeyca huel moCoCohua ynotla lo ynosoquio auh ynanimatzi[n] huel pactiCa quimochicahuilia yn t[o]t[ecuiy]o Dios auh niquitohua yn iquac nimomiquilis ynoyolia ynani ysenmactzi[n]Co nicmoCahuili ynotepantlatoCatzi[n] yn sihuapili s[an]ta ma[ri]a ma ypan motlatoltis yn ixpantzi[n] Co yn itlasoco netzi[n] yn t[o]t[ecuiy]o Jesuxpo ynic sentlamantli niquitohua ynehuatl fran[ci]sco antt[oni]o masa yn iquac ni momiquilis ynotlalo ynosoquio toCos yteopanchantzinco ynotepan tlatocatzi[n] san pa[bl]o onCan nopan mochihuas sentetl missa Requie Cantadda yc palehuilos ynoyolia ynanima motemaCas yn huentzintli 4 p[eso]s yhuan sentetl Vigilia motemaCas yn hue[n] tzintli 1 p[eso]s auh ynic nimotoCas ynotecoch motemacas yn huentzintli 3 p[eso]s yhuan huel niquinmotlatlauhtilia ynoteopixCatzitzinhuan niCan nochan nechmaniliquihui ye y[n] teopixCatzitzinti[n] yCa Capa yniC ontlamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa ynochan ynoCa yetetl ynic sentl xantoCaltzintli ytztiCac tonali yquisa yan yniC ontetl tescali ytztiCac tonali ycalaquia[n] ynic yetetl ytztiCac tlaxCalanCopa nicmomaquili ynopiltzi[n] yc nochi yn Coral yn ipan mani yn yetetl Calti[n] ytoca sebastia[n] salbador yhuan yn Jesus nasareno semiCac onCan moyetzties nitlana huatia Yn imixpan ynoalbasea yn testigo Ynic yetlamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa nicpia ynohue huechan onechmomaquilitehua ynotatzin ocatca sa sentetl yn Caltzintli yn ocsequi ye ohuetzqu[i] auh yn axCan nicmoma quilia ynopiltzi[n] ytoCa Juan antt[oni]o masa yc nochi yn Coral yn ipan iCac yn sentetl Cali ytztiCac atlixcopa
28
nicpia sentetl tlali no huehuetlal onechmomaquilitehuac ynositzin o CatCa ytoCayoCan y[n] xehuatla nicmomaquilia ynopiltzi[n] yn omote neuh Juan antt[oni]o masa ynic nauhtlamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa yto CayoCan Contla san no yhuan nicmomaquilia yn nopiltzin yn Juan antt[oni]o masa sentetl tlali ytoCaioca[n] contla ynic maCuillamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa nicpia sen tetl nohuehuetlal onechmomaquilitehuac ynositzin auh yn axCan nicmomaquilia ynopiltzi[n] yn itoCa Juan antt[oni]o masa yhuan nic momaquilia yn totepan tlatocatzi s[an]ta ma[ri]a de los dolores aun ynin tlali ytoCayoCan yxehuatla onCan nestias imisatzi[n] yn se senxiuhtica amo polihuis nitlanahuatia yn imixpan ynoalba sea yn testigos macamo polihuis ynic chiquasentlamantli niquitohua yn nehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa nic pia sentetl totlalcohual ytoCayoCa[n] quatepatlachtla oticmoCahua q[ue] tihuan yn teoyotiCa nonamic oCatCa auh yn axCan nicmo maquilia ynopiltzi[n] yn juan antt[oni]o masa ynic chiContlamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa nicpia sentetl yso huatlaltzi[n] yn deoyotiCa nonamic oCatCa auh yn axCan nicmomaqui lia ynopiltzin sebastian salbador masa ynic chicuetlamantli niquitohua ynehua[tl] fran[cis]co antt[oni]o masa nicpia se[n] tetl totlalCohual oticmoCahuique tihuan yn teoyotica nonamic oCat ca ytoCayoCan huihuiloCatla nicmomaquilia ynopiltzi[n] sohua tzintli ytoCa Juana martina ynic chicunauhtlamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa nicpia sentetl nohuehuetlal onechmomaquilitehuac ynositzi[n] ytoCayo Can yxehuatla niquinmomaquilia ome nopilhuan sohuatzitzin ti[n] yn se ytoCa Juana martina yniC ome ytoCa manohue la quipia nahui metztli quimotlaCoCotonisq[ue] huel neni qui Conanasq[ue] ynic matlactlamantli niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa nicpia sentetl tlali ytoCayoCan masatla nicmomaquilia ynopi[l]tzi[n] ytoCa cayetana quipia nahui metztli yn pil tzintli
29
san ni yhuan nitlnahuatia nicpia sentetl nohuehuetlal yto CayoCan quautlatla onechmomaquilitehuac notlatzin ytoCa oCatCa miguel quauhtli auh yn axCan nicmomaquilia ynohuepoltzi[n] ytoCa antt[oni]a fran[cis]ca tetol san no yhuan nitlanahuatia ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa yn nopiltzi[n] yn Juana martina nicmomaquilia yn totepantla toCatzi[n] yn sihuapili s[an]ta ma[ri]a Asumpsion yhuan yn to tepantlatoCatzi[n] guadalope san no yhuan niquitohua ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o niquinpia nauhtetl axnome yn ontetl nicmomaquilia ynopil tzi[n] yn Juan antt[oni]o ynic yetetl nicmomaquilia yno piltzi[n] sohuatzintli ytoca Juana martina ynic nauhtetl nicmomaquilio ynopiltzi[n] yn sebas tian salbador niquinnemactia ymaaxCa yhuan nicpia sentetl mola monamacas yc nimo toCas ynic ayac moCaCayahuasq[ue] ynopilhua[n] sano yhuan niquitohua nicpia sentetl noCapote nic momaquilia ynopiltzi[n] yn Juan antt[oni]o ma conmo q[ue]ntis nitlanahuatia Nican nictlamitia ynomelahuaCatzonquisalis ynotestame to ynehuatl fran[cis]co antt[oni]o masa yn huel ymixpan ynoalba sea yn testigos yn oniquito ynochi niCan omiCuilo auh huel niquinmotlatlauhtilia ynoalbasea yn testigo ynic ypan tlatosq[ue] ynoyolia ynanima ynic palehuilos yhuan ypan tlatosq[ue] ynican nochi omiCuilo yn ipan ynin notestame[n] to auh yn tlaneltilisq[ue] ynoalbasea yehuanti[n] ynican quitla lia yn intoCa miquel de santiago Juan Cotzaca Juan antt[oni]o ocotochtli albasea testigo testigo honitlaCuilo miguel Rodrigues a 25 diziembre de 1702 años