The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 II-43

_Sí ¿Cómo se llama la lengua mixteca? nosotros hablamos mixteco, ¿cómo se dice?

nduʔbi ka~ʔa~žu ñuu nji? oo

¿El pueblo de San Cristóbal, tiene su nombre en mixteco? _San Cristóbal ¿Nada más así lo llaman cuando estpan hablando en mixteco? _Sí ¿Conoce de otros pueblos donde su habla es igual a San Cristóbal y no cambia? _No O con los que se entienden muy bien, cambia un poquito pero casi es igual, ¿cuáles son? _Jamiltepec, Chayuco, Tetepec. ¿Otros? _Ese nomás ¿Cuáles hay cuyo habla es mucho más cambiado; que cambia otro poquito más, entienden tal vez pero no muy bien? _Pinotepa Nacional, Pinotepa de Don Luis, San Juan (Juanita). (San Juan Colorado?)

1 COSTA-10

Cuestionario: III 20 a sintaxis _Informante: Aurelia Caro Hernández F 54 _lugar: Pinotepa de Don Luis, Distrito de Jamiltepec, Oax. _vivió siempre ahí _no fue a la escuela _no sabe leer ni escribir _no habla otro idioma aparte de mixteco y castellano _en su casa se hablan en mixteco _sus papás hablaban mixteco _no hay palabra para mixteco _el nombre mixteco de Pinotepa de Don Luis es --> ndu yuʔu _hablan mixteco diferente en San Juan, Jicayán, Ixtayutla _el mixteco más bonito es el de Pinotepa de Don Luis _no hay casas de antigua _un río cerca de ahí se llama 'yuta 'kanu (río grande)