The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

2

2

¿No hablan otro idioma aparte delmixteco y español?_ no nada mas mixteco y español.¿En mixteco como le dicen la lengua quehablan?_ 'daʔa 'dabi¿su pueblo como se llama en mixteco?_'ndwa 'žoko ndua žokondua yoko¿De los pueblos cerca de donde viven hay algunos que hablan igual como ustedes?_ ♂ San Miguel Huautla, ♀♂ApoalaSan Pedro Jocotipac y ♂ Santa MariaTecaxtitlan, hablan muy parecideo al mixteco de nosotros.written above "San Miguel": = San Miguel Nochixtlan¿y pueblos que hablan el mixteco que ustedes no los entiendan?Sta. Catarina Ocotitlan - allí hablan el Chocho_ ♂ San Miguel Chicahua, ♀♂ Santa Maria Apasco Tilantongo. (♂ es que por allá, hay otra parte que le dicen Tilantongo también)¿y ustedes cuales les hace mas bonito o mas correcto?_El mixteco de nosotros, que es el mas clara.¿ Allá en su pueblo hay sitios arqueológicos,como ruinas?_no, porque esa pueblo tiene poco tiempo.

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

2

2

II-602

¿ y también en mixteco?:-- si.

¿ Hablo español y el mixteco ?:-- si.

¿ algún otra idioma ?:-- No, nada más ese, español y mixteco.

y en su casa, con su esposa y sus niños. ¿ qué hablan ?:-- se habla el mismo mixteco.

¿ Nunca hablan espeñol ?:-- sí, mi esposa sí habla español un poco.

¿ Pero siempre a los niños hablan en mixteco ?:-- sí.

¿ Sus papas viven ?:-- sí viven.

¿ Ellos hablan en mixteco también ?:-- sí hablan mixteco también.

¿ Un poco de español también ?:-- un poco de español también.

¿ Cómo se llama la lengua mixteca en idioma ?:-- Bilingüe (tu~ʔu~ dabi) tu~ʔu~ mixtecu.

¿ Cómo se llama el pueblo de san Juan Coatzospan en lengua mixteca ?:-- ma'ñuu.

¿ Qué quiere decir ?:-- Pueblo.

¿ se sabe cómo se fundó el pueblo ?:-- No.

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v2

2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta MitlaLugar de entrevista MitlaInvestigador Josserand Fecha __)

Nombre José Pacheco CastroSexo M

Lugar de nacimientoSan Juan CoatzospanEdad 23

Municipio mismoEx-Distrito __

Actualmente radica en SJCzDesde cuándo siempre

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __

Educación 5oMixteco ✓ ✓Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla español & mixteco / poco mazateco

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco - poco español

¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? viejo

Otros pueblos donde se habla igual rancherias tu uno igual - casi Sta Ana Cuahtemoc

Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto __

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.)yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro)algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea

Artesanías (cerámica, telas, tec.) no

De que vive la gente - cafe

Mujeres - vestido de satinunas llevan huipilhombres - calzon o pantalon

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-03_27-25-San_Andres_Nuxinoo

1

1

III - 27Natalia García Pérezy Andres Nuxiño S. Andrés Nuxiño39 anos.Mixteco en casa

Nu'xiñopueblo (que) corre?

(No están grabados todas los datos)Cinta NOCH - 1

Transcripción de la cinta : Lourdes de LeónDec 77

tikwina - animal-ti-pron de anim (35)dy

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco

1

1

Cuestionarios III-29Sta Maria Apasco.con la Sra Celestina Micaela Rodriguez.

Cuanto años tienes_51 años

Desde cuando está aqui._toda la he estado aqui.

Usted fue a la escuela._si

puede leer y escribir._si puedo un poquito

Usted habla mixteco y español._si

Cual se habla más en su casa el mixteco o español_de los dos

Como se lo llama su lengua en mixteco'dañu 'dabi

Usted sabe de otros pueblos que hablen igual.santiago Apoala, Almoloya.

Cual cree usted que sea más bonito o más correcto._Sta Maria Apasco

Usted no sabe como se llama este pueblo en mixteco'taba

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb
Records 1 – 5 of 25