The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-43

144- Fue ella por agua y la echó en la milpa ni 'šaniřa 'žikagaři 'kwee či'ñuti

145 - Van a quemar co pal para el santo 'kuna si 'kibi ' ñuʔmana nuu santi

146 - Hace ocho dias que se murió el di funto Juan. 'ndioka 'una 'kii 'siʔi 'nǰii 'xwaa. 'keta 'una 'kii 'siʔi 'nǰii 'xwaa. 1 2 3 4 5 6 7 8 i~i~ 'ibi - 'uni - 'kumi - 'u~ʔu~ - 'iñu - 'usa - 'una

9 10 11 12 13 14 i~i~ - 'usi - 'usi i~i~ - 'usi 'ibi - 'usi uni - 'usi 'kumi

15 16 17 18 19 sa~ʔu~ - sa~ʔu~ i~i~ - sa~ʔu~ ibi - sa~ʔu~ uni - sa~ʔu~ kumi

23 I-44 145- Van a quemar copal para el santo. kaʔmana 'xusa 'nuu 'toʔo

146-Hace ocho dias que se murió el difunto Juan. ni 'koo 'una 'kibi ni 'siʔi 'ndii 'xwa~a~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 i~i~ - ebe - uni - komi - u~ʔu~ - iñu - usa - una - i~i~

10 11 12 13 14 15 usi - usi 'i~i~ - usi ebe - uši uni - uši komi - sa~ʔu~

16 17 18 19 sa~ʔ u~ i~i~ - sa~ʔu~ ebe - sa~ʔu~ uni - sa~ʔu~ komi -

20 21 22 23 24 oko - oko i~i~ - oko ebe - oko uni - oko komi -

25 26 27 28 29 oko u~ʔu~ - oko iñu - oko usa - oko una - oko i~i~

I-45

{Margin: 32}

146 - Hace ocho días que se murió el difunto yuan.

1- si nyii 'una 'kibi ni 'siʔi nyii xwa~a~ 2- si ndii 'una 'kibi ni 'siʔi ndii xwa~a~

i~i~ _ 'ebe _ 'uni _ 'komi _ 'uʔu _ 'iñu

'usa _ 'una _ i~i~ _ 'usi _usi i~i~ _ usi ebe

'usi 'ebe _ usi komi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ i~i~

'sa~ʔu~ 'ebe _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'komi

'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko 'ebe _ 'oko 'uni

oko 'komi _ oko 'u~ʔu~ _ 'oko iñu _ 'oko 'usa

21. su oreja de ella 'sooro

22. veinte cebollas (n)dɨkɨ~ ?

23. diez camas 'uši 'šito

24. siete palabras uša x ?

25. El abriό el maguey 'uni 'xuňaro

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. saʔa uña 'kɨwɨ či 'čiʔi 'ndɨ 'xwan

1 2 3 4 5 ɨ~ɨ~ _ ubi _ uñi _ komi _ o~ʔo~

6 7 8 9 10 iñu _ uča _ uña _ ɨ~ɨ~ _ uči _

11 12 13 14 uči ɨ~ɨ~ _ uči ubi _ uči uñi _ 'uči 'komi

15 16 17 18 [15|ča~ʔu~]] _ ča~ʔu~ ɨ~ɨ~ _ ča~ʔu~ ubi _ čaʔu uñi

19 20 21 22 ča~ʔu~ komi _ oko _ oko ɨ~ɨ~ _ oko ubi