The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

131- Estalló el cuete ni 'katnia~ 'kwete

132- ¿va a hervir la manteca 'kwa 'kwida 'da~ʔa~ ('koči)

133- Están tirados los huesos ita 'nduʔa 'ñuʔu 'iki

134- sal ii

135- trabajo ču~u~

126 - su cuello de él (hablando de un niño) sucun cue

127 - Acuéstate aquí. cava ihya

128 - Se hizo bonita la flor. cu tyaquɨ ita past aspect for statives from kubi tone diff for aspect =was V S

129 - Hirvió cinco huevos. tyiso ohon tahan ndɨvɨ

130 - dos banquitos nuevos uvi tahan tyayu chaa

131 - Estalló el cohete. cahndɨ juetye hwetye

132 - ¿Va a hervir la manteca? atu cu cuiso xahan

133 - Están tirados los huesos. cayucu ñihno yɨquɨ regados Adv

134 - sal ñɨɨ

135 - trabajo tyiño

136 - temblor taan

137 - llano (plano) nduhva

131- Estalló el caete 'kandi 'kwete

132- ¿Va a hervir la manteca? 'ndeʔba 'ša~ʔa~ 'ša~a~

133- Están tirados los huesos. 'šaku 'nduu 'laša

134- sal 'ñii

135- trabajo 'ču~u~

20 II-80

140 - Estalló el cohete. 'kaʔndi 'kwete

141 - ¿Va a hervir la manteca? 1- ku xa 'kwiso 'ša~ʔa~ pregunta --> 2- a 'kwiso 'ša~ʔa~

142 - Están tirados los huesos. kantoyu 'iki / calabaza iki~

143 - sal ñii

144 - temblor 'ta~a~

145 - trabajo 3 'tiñu

146 - llano 3 'nduʔba

147 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. ni kati tukuřa yu'beʔe inga 'čaʔa

131. Estalló 'ngandi

132. ¿va a hervir la manteca? a 'kwiso 'šeʔu~

133. Están tirados los huesos. 'katu 'žiki 'yaa

134. sal ñii

135. trabajo 'tiñu