The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~y~

127 - Acuéstate aquí. xi'kaba 'žaʔa

128 - Se hizo bonita la flor. ni 'kuu 'bili 'ita 'žaʔa

129 - Hirvió cinco huevos. ni 'šiso 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos uu težu xaa

131 - Estalló (hablando de un cohete) ni 'kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso 'še~ʔe~ 'žaʔa

133 - Están tirados los huesos. ka'ndatuu ži'ki 'žaʔa

134 - sal ñii

135 - trabajo nʔniñu (tniñu? nniñu?)

Estallo' el cuete ni 'kaʔndi kweteña~

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso 'še~ʔe~ña~

133. Están tirados los hvesos ka'nduy 'žiki ya ña~ 134 sal. ñi~i~ /'ñee

135 trabajo 'ñuu

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec

126 - Acuéstate aquí. kusu yoo sleep here

is flower 127 - Se hizo bonita la flor. bi~i~ njuʔa niku ita smooth etc? mod? completive kwita

128 - Hirvió cinco huevos. skitya u~ʔu~ ndibi five eggs x/š/č

129 - dos banquitos nuevos ubi ñaa ba~ʔkat saa ubi ba~nkat saa ¢aa nuevo čaa?

130 - Estalló. nikana kabi compl. burst out ?cuetes?

131 - ¿Va a hervir la manteca? a u~ngiti šaʔaga QM ngiti hervir manteca-that

27 II-17

131 - Estalló el cohete. ni 'kana 'kabi

132 - ¿Va a hervir la manteca? a 'ungiti 'ša~ʔa~ka ga?

133 - Están tirados los huesos. 'ndee 'kwe 'kičeʔežo

134 - sal 'i~i~

135 - trabajo sa'či~u~o~ (či~u~)

31 II-19

131 - Estalló el cohete. 'ngaʔndɨ

132 - ¿Va a hervir la manteca? kɨsɨ še~ʔe~

133 - Están tirados los huesos. 3 1 3 2 kaa nu 'ñuʔua 'yɨkɨ

134 - sal 'ñɨɨ

135 - trabajo 'tiʔñu