The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

28 I-24

126 - su cuello de él ♂ 'θuku 'nuu žižiki 'ša~a~ ♀ 'θuku kwi či `žiki (ša~a~)

127 - Acuéstate aquí. ♂/♀ 'kuka 'tuu 'xaʔa

128 - Se hizo bonita la flor. ? ♂ nzeʔe bili kidani ita ša~ ♀ nzeʔe bili kidanda ita ša~ Adv

129 - Hirvió cinco huevos ♂ 'dakwidoña 'o~ʔo~ 'ndibi ♀ 'dakwidoña 'a~^ʔa~^ 'ndibi Caus ella

130 - dos banquitos nuevos ♂ 'ubi 'banku 'luči ♀ uu 'banku 'luči

su cuello de él (hablando de un niño) dúcúndě

Acuéstate aquí! cava iha.

Se hizo bonita la flor. ní cuu vii itá.

Hirvió cinco huesvos. ní quɨ'tɨ' úhún ndɨ'ú.

dos banquitos nuevos úú teyú sáá lǐhli

Estalló el cuete. ní cahndɨ' cuèté

?Va a hervir la manteca? ?quɨ'tɨ' déhénǎn?

Están tirados los huesos. ndátùu yɨquɨ.

Sal ñɨ'ɨ'

trabajo chìun

temblor tnǎa

llano (plano) núndàá, yodo

II-52

Num S Adj Adj 130. uu 'težu 'saa 'liʔli dos banquitos nuevos 2 banquitos nuevos chicos

131. ni 'kaʔndɨ 'kwete Estalló el cohete. comp estallar cuete

132. ¿kɨtɨ de~ʔe~a~? ¿Va a hervir la manteca? va a hervir manteca-QM

133. 'ndatuu 'žɨkɨ Están tirados los huesos. están tirados huesos

134. ñɨɨ mid? - sal

136. tnaa temblor ni tna· iku ayer tembló

135. čiu~ trabajo

137. Hi? nundaa = llano = žodo valle, llano

Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 138. nakadi 'tukude žužeʔe ɨnga 'šito Rep cerrar otra vez él boca puerta casa otra vez žuʔu V Advs O Adv?

24 II-48

126 - Su cuello de él. 'duku~sa sa luči

127 - ¡Acuéstate aquí! 'ngaba 'iʔa

128 - Se hizo bonita la flor. io 'bili 'kaa 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni 'šido 'u~ʔu~ 'ndebe

130 - dos banquitos nuevos. uu 'banku 'šaa

II-60 32

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'duʔku~u~ 'duʔku~na

127 - ¡Acuestate aqui! 'kuu 'tindaa 'iʔa

128 - Se hizo bonita la flor. au'bueʔnu 'laa flor below "laa"

129 - Hirvió cinco huevos. 1. 'deiʔniña u~ʔu~ ndiɨbi 'kwiʔnii̯ 'u~ʔu~ 'ndiɨbi

130 - dos banquitos nuevos 'ubi 'banku 'baʔa -> buenos teu 'ubi 'banku 'see -> nuevos težu