The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

29 D-1

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 1 - 'du~ku~ te 'tii 2 - 'du~ku~te

127 - Acuéstate aquí. 'žoʔo 'kuu 'nduʔu (?)

128 - Se hizo bonita la flor. 'njiaka ni 'saa ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni 'šida 'u~ʔu~ 'nsibi

130 - dos banquitos nuevos 'uuy 'tey 'saa

28 II-43

126 - su cuello de él 'čuku~ 'raka~

127 - Acuéstate aquí. 'kaʔba 'iča --> 'kaʔba iʔja

128 - Se hizo bonita la flor. ñi 'kuu 'čaka 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. ñi 'čiso 'u~ʔu~ 'ndobɨ ñi 'čisčo 'u~ʔu~ ndɨwɨ ndɨbɨ ?

130 - dos banquitos nuevos 'ubi 'čažu 'saa *t > č *x > s

126 - su cuello de él (hablando de un niño) suʔkora

127 - Acuéstate aquí. ka nduʔu yoʔo

128 - Se hizo bonita la flor. ni ndu ndatuba~ ita

129 - Hirvió cinco huevos. u~ʔu~ ta~ʔa~ ndibi ni sačoʔa

130 - dos banquitos nuevos ubi ta~ʔa~ teʔi šaʔa sillas nuevas ubi ta~ʔa~ ihtu~ kwali šiku nduʔe palitos chiquitos para sentarse

131 - Estalló el cohete. ni kaʔandi lewehte

132 - ¿Va a hervir la manteca? ñatiso ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ndiye lei ñuʔu

134 - sal i~i~

135 - trabajo ču~u~

136 - temblor ta~a~

137 - llano yosoʔ

126 - su cuello de él (hablando de un niño) casucun i (ka)suku da niño throat man

127 - Acuéstate aquí. nucava jaha

128. Se hizo bonita la flor. vii ni cuu ita un also: kubi itau~

129. Hirvió cinco huevos. ni chihi da uhun ndɨvɨ

130. dos banquitos nuevos uu teyu jaa cuachi

131. Estalló el cuete ni cahndɨ cuete

132. Va a hervir la manteca? squɨtɨ da xahan (nu) Cuas QM

133. Están tirados los huesos. canchucu yɨquɨ

134. sal 135. trabajo ñɨɨ jniñu 136. temblor 137. llano (plano) ñujnaa nduhva

126 - su cuello de él (hablando de un niño) sucun cue

127 - Acuéstate aquí. cava ihya

128 - Se hizo bonita la flor. cu tyaquɨ ita past aspect for statives from kubi tone diff for aspect =was V S

129 - Hirvió cinco huevos. tyiso ohon tahan ndɨvɨ

130 - dos banquitos nuevos uvi tahan tyayu chaa

131 - Estalló el cohete. cahndɨ juetye hwetye

132 - ¿Va a hervir la manteca? atu cu cuiso xahan

133 - Están tirados los huesos. cayucu ñihno yɨquɨ regados Adv

134 - sal ñɨɨ

135 - trabajo tyiño

136 - temblor taan

137 - llano (plano) nduhva