The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

21 X-12

96 - Ese hombre va a venir tarde. se 'kiši 'anja sa 'ini ? ¢ee

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'kunu 'kitɨ

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'ina ni 'niʔite 'dita¢a

99 - ¿Está podrido la carne? sa sa~ʔa~ šia (?)

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndooa ndoo

21 X-14

96 - Ese hombre va a venir tarde. ¢ee 'žuka~ 'kiši sa ni 'ñiini

97 - Despacio corre el caballo. yo 'kwee 'šinu 'kiti

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita '¢aa 'nii 'duʔu 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? ni 'saʔi 'kuñu

100 - Está pesada la caña. yo 'bee 'ndoo

22 XI-1

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'kwaa 'ndešiode

97 - Despacio corre el caballo. yo 'kwee 'šinu 'kwažu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. ni 'šido 'tina 'ditade

99 - ¿Está podrido la carne? ni teʔžu kuñua~

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

96- Ese hombre va a venir tarde. Adv V S ñɨni žee žɨbɨa~ tarde va a venir žiʔbua~ ñuni ese hombre

97- Despacio corre el caballo. Adv V S ˈkwee ni ˈñinu ˈkwažu nyi·nu despacio corre caballo

98- La tortilla del hombre la roba el perro. Obj focus O V S ˈdita ˈžɨbɨ ˈduʔu ˈtina tortilla del hombre hombre general robar perro žiʔbuʔ

99- ¿Está podrida la carne? V S QM ˈteʔžu ˈxuñua~ podrida carne ese, or QM?

100- Está pesada la caña. V S bee ndooa pesada caña

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'texa 'kišite 'kwaa

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'inu 'kɨtɨha~

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita 'texa~ ni 'duʔu 'tina O V S

99 - ¿Está podrido la carne? ni 'teʔžu 'kuñua

100 - Está pesada la caña. 'bee ndoua~