The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 II-80

68 - semana semana

69 - nombre 'tibioʔ

70 - No hay cacao. tubi 'siʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa kiči 'iku ta čaʔnui kuuřa řa 'kiči 'iʔia 'iku 'tata 'čaʔnui 'kuuřa la diferencia

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. řa ka~a~ kičaʔa 'čakuraa 'čiʔi~ 'mañeruřaa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nda ni ku~ʔu~ ndra mañeřu nda ni ku~ʔu~ řa mañeřu

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'tiani řa 'kwika 'kwiso ndra 'ndaʔyu 'tiani ndřa 'kwika 'kwiso řa 'ndaʔyu

67. día 'kibi

68. semana semana

69. nombre 'sibi

70. No hay cacao. 'ndubi 'kakao

71. El hombre que vino aquí ayer es mi tio 'tengi ku 'šito 'sawa

72. Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'teu 'xaku 'ndeedeii 'kompañerude

65. olor 'xa~ʔa~ 'šiko

66. cera 'ñuma

67. día 'kibi

68. semana semana

69. nombre 'sibii

66. cera 'ñuma

67. diá 'kiu

68. semana semana

69. nombre na wa 'nanini

70. no hay cacao tu ka'kau

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - sangre 'nɨñɨ

63 - pus 'ndakwa

64 - sarampión ? 'ndɨʔyɨ yono

65 - olor 'š.iko

66 - cera 'ñuma

67 - día 'kɨbɨ

68 - semana 'bitya

69 - nombre 'sɨwɨ

70 - No hay cacao. 'ñaʔaři 'sɨʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'ra¢a 'kiči 'iku 'šite 'kubi 'čiřa ča relativizer comp V hombre vino aquí? tio S Subj + Comp + Vs apposition

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'rawa~ 'čakuřa 'či~ʔřa 'ta~ʔa~řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa 'ndya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña kwaʔa 'ña řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'nyaʔyu ña kwaʔa 'ša řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'ndyaʔyu Neg many very men rich

75 - la jícara chica 'yači~ 'luʔlu