The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

15 II-27

69 - nombre 'sebe

70 - No hay cacao. 'ñaʔni 'suʔba / 'ñaʔmi 'suʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa 'kisi 'iku ku 'šite řa 'kisi 'iku kuu 'šite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔi~řa 'taʔa~řa řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔiřa 'taʔařa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? maa 'ku~ʔu~řa 'taʔa~řa 'kwa

69 - nombre 'sewe

70 - No hay cacao. 'ñaʔři 'siʔwa

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa ča 'kiči 'iku ku 'šite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'řau ča 'čakuřa 'či~ řa 'taʔařa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nja 'ku~ʔu~ 'koyo řa 'taʔařa~

15 II-33

66 - cera 'ñuma

67 - diá 'kibi

68 - semana 'bita

69 - nombre 'sibio

70 - No hay cacao ñaʔmi 'siʔba

COSTA 8 -Cuertionares # II-40 Sintaxix -Lugar: San Antonio Tepetlapa. Districto de Jamiltepec Jecha de grabaceon: 14-II-77 -Informante: german jopeg jopeg M21 -Ha vivido ganon en Pinotepa Nacional -Radica por temporado en S. Antonio tepellapa -Tiene Gachillerato (preparatoria) -Habla español y mixteco -en un cara un habla el mixteco- -un papa hablaran poco de español -La lengua en Mixteco se dice: 'yu'ku 'Ka'a 'Ba'i ( I no speak well-I) -El nombre del pueblo en mixteco es toto porqué hay totopor. -donde es habla igual es en: Pinotepo Naconal, jico yau -donde hablan deferente un poco: es en nagulttepec- -donde es muy diferente es en jamiltepec- atoyac- San Juan Colorado

{'14 III-9}

66 - Cera

'ñuma

67 - día

'inkibi

68 - Semana

semana

69 - nombre

'naša 'nanilo

70 - No hay

ña 'tuu 'kakauʔ