The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

16 III-33 66 - cera ñima

67- di'a 'küü

68 - semana semana

69 - nombre 'küü

70 - no hay cacao 'koo 'tiʔa 'žiʔi

16 III- 42

66. Cera 'ñuma

67. diá 'kibi

68. semana ini se'mana

69. nombre kibio

70. no hay cacao 'koo 'ñaʔa 'siʔba 'baʔa

Cuilapa de Guerrero

63 - pus ndakwa

64 - sarampión ndiʔi žaa

65 - olor sa~ʔa~ šii sa~ʔa~-ši huele?

66 - cera ñu.mah

67 - día ndubi

68 - semana šimana

69 - nombre (nadisa) nani

70 - No hay cacao. batu diʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. (1) čei(~) nikišiiku~ iku~ 'dite (2) 'čei ni kiši ikuʔ dite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. (1) to masaku~ ši~njaa jah naʔa(ña) (2) čee masaku¢a syi~i~njaanaʔa¢a

18 IV-24

66. cera 'ñume

67. día 'nduu

68. semana 'kweʔe 'nduu

69. nombre dɨbwɨ / 'dɨbɨ

70. no hay cacacao a 'tuu ka'kau

66. cera iti ? (vela) (ocote) camino iči

67.dia 'kii

68. semana semana

69.nombre na 'nanini

70. no hay cacao 'tuubi 'kakau