The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

4 I-1

6 - frijol negro

nduči 'tu~u~

7 - algodon blanco

kači kwixi~

x = light friction, possible i̥~ nasalized voiceless vowel =h

8 - seis calabazas chicas

iñu žɨ^kɨ~ luli 6 calabazas chicas cedilla, marking nasalization, under second ɨ in "žɨ^kɨ~" is in parentheses

9 - un rifle largo i~i~ nuxii kani

10 - ¡siéntese!

'ungoo u~'ngoo

{top:} (del 90 en adelante transcrito por Raúl A.) {topright:}Transcribed from tape 16 X 1977 N A Hopkins MIX-1

I-3 San Juan Teita, mun. Sn Juan Teita, Oaxaca Apolinar Santiago ♂ 51

escuela: 3er año primaria, lee y escribe poquito no habla otros idiomas. En casa: mixteco. Con sus papás, con sus hijos. Lengua dañu dabi San Juan Teita: sa~ hwa~a~ tiʔitaa otros pueblos - ninguno que no cambia - casi todos hablan distinto, solo aquí no cambia, hablan más claro, correcto.

{margin:*Check patterns of nasal regressive assimilation} Transcripción de cinta Nicolas Hopkins Revisó R.A.

1 - sol nikandii

2 - luna ksoo

3 - estrella so.bii.ni čo.di.ni

4 - lluvia daa.bi 'da.bi

5 - humo ? ñu~ʔ.ma~

6 - frijol negro ndu.tši.Nnu~u~ nduči hʔnu~u~ {margin:} nduti tu~u~ t > tn/_V~ tn > Nn Nn > n}

7 - algodón blanco kaa.tši.kwi. ii~i~ ka.či kwi.hi~

8 - seis calabazas chicas i~i~.ñu#ši.ki#lu.li. {margin:}'i~ñu~ 'šiki 'luli

9 - un rifle largo i~i~.Nnu~ ʔ. i~i~. ka.ni~. {margin:}i~i~#'nu.ʔii#'ka~.ni

10 - ¡siéntese! .ku#ko.o. .ku.koo

2 I-5^a

6 - frijol negro 'nduči 'tnuu

7 - algodon blanco kači

8 - seis calabazas chicas žiki~

9 - un rifle largo tnuxii

10 - ¡siéntese! 'ngoo

6 - frijol negro 'nduči 'tnuu

7 - algodón blanco 'kači 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ 'iñu

9 - un rifle largo 'ɨɨn nu'xii 'kani

10 - ¡siéntese! ndu'kooni

2 I-7 6 - frijol negro 'nduči 'ndeʔžu

7 - algodon blanco 'kači 'kwixi

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'kweči

9 - un rifle largo tu'xii 'kani

10 - sintese 'xikooni