The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2. luna 'yoo

3. estrella tuñuu

4. lluvia 'sabi

5. humo 'yuʔma

6. frijol negro 'nduči 'to~o~

7. algodon blanco 'kači 'kwiči

8. seis calabazas chicas iñu taʔa~ yiki ndii

4 1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu~

4 - lluvia 'sabi 'kwati

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'iki 'kwati

9 - un rifle largo 'ituʔu tuži 'kani

10 - ¡siéntese! 'kuna'nindo

1. sol nikandi 2. luna 'yoo 3. estrella 'tuñu~ 4. lluvia 'sabi 5. humo 'yuʔma 6. frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7. algodon blanco 'kati 'kwiči 8. seis calabazas chicas 'iñu 'yika 'ndiʔi 9. un rifle largo 'tuči 'kani 10. ¡sientese! 'kundaa

2

1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu

4 - lluvia ku~ 'sabi

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči algodón café 'kati 'yaʔa

8 - seis calabazas chicas iñu 'yiki 'ndiʔi

9 - un rifle largo ii~ tu či· 'kani

10 - ¡siéntese! 'kundaa

2

7 - algodón blanco 'kači 'kwiči katyi kwiči

8 - seis calabazas chicas iñu~ ndaʔaiyɨkɨ 'iñu 'ta~ʔa~ 'yɨkɨ~ iñu~ ta~ʔa~ zɨkɨ

9 - un rifle largo nduu či ka'ñi~ 'tuči 'kañi ka'ñi~ 'kuči kañi tuči ka'ñi~ 'tuči

10 - ¡siéntese! 'u~u~yaa 'u~u~ 'yaa ku~u~ yaa 'u~u~m yaa