The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

4 III-33 6 - frijol negro 'ndiši 'ndeʔi

7- algodon blanco kači 'kwiši

8- seis calabazas chicas 'iñu bi žiki 'kwali

9- un rifle largo i~i~ to'šii 'kani

10- ¡ Sientese ! 'kooni

6- frijol negro nduči 'ndia

7- algodon blanco 'kači 'yaa

8- seis calabazas chicas 'iñu i'ki~ 'bali

9- Un rifle largo i~i~ 'tušii 'kani

10 - ¡siéntese! 'koo

IV-19 Cuilapa de Guerrero Sintaxis Franchisca Martinez 74 ♀

Transcribed JK Josserand noviembre 1977

él: oʔo = goʔo ~ ngoʔo??

1. sol čikangi

2. luna 'žoo

3. estrella žo'dini čo'dini

4. lluvia 'dabi

5. humo ñuʔma

6. frijol negro 'nduči Nnoo

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calabrazas chicas iño iši luʔlu

9. un rifle largo - no

10. sientese 'koo

11. venga cerca 'ñaʔa

12. vete allí 'kwaʔa čike hwa

13. pared - no

14. horno 1) 'čiNnu / 2) sihnu

15. espuma - 'tiñu

7 IV- 24

6. Frijol negro 'nduči 'hnu~u~

7. algodon blanco 'kwiši/ 'kwixi

8. seis calabazas chicas iñu 'žɨxɨ 'luči

9. un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'hnuui 'xaʔnu

10. 'sientesei 'ngoo

4.lluvia 'dabi

5.humo 'ñuʔma

6.frijol negro 'nduči to~o~

7.algodon blanco algodon kwiši

8 - seis calabazas chicas 'iñu ' žiki ' žiki

9. un rifle largo tušii ka~ni