The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

4
Indexed

4

4 I-24

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñuʔma / 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

7 - algodón blanco 'kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiki 'luči

9 - un rifle largo i~i~ tu'šii 'kani

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

4
Indexed

4

1. sol nchíca nchii

2. luna yóó

3. estrella chódíní

4. lluvia daú

5. humo ñúhmá

6. frijol negro nduchi tnuu

7. algodon blanco cáchí cuìxín

8. seis calabazas chicas íñú yɨquɨn iñu lǐhli

9. un rifle largo ɨɨn tnuxìí cání

10. ¡siéntese! coo

11. ¡venga cerca! taquìxi ndehe

12. ¡vete allí! cuàhán yàcán

13. pared yɨquɨ naha(vèhe)

14. horno xítnú

15. espuma tɨñú

16. granizo ñɨñɨ

17. pelo idi

18. grano (de la piel, cara) ndɨhyɨ

19. su cabeza de usted dɨquɨ' mén

20. su sobaco de el chiléhédě

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
17
Indexed

17

Revisión - Oct. 1979 II-52 Mitla JK Josserand

Transcripción Raúl Alavez

Notes in right margin:

x = velar fricative + = juncture (const. phase) written in blue pen

→ all d = đ except nd

occasionals slips gü = [w], probably /kw/ "w" in "/kw/" is superscript x = [š] which usually corresponds to * x

It is possible that most /nč/ are [nj] I didn't listen for that

io = hay stative (loc)

Main text:

1. - 'nčika 'nčii sol gloss under "'nčika" is "seno"; gloss under "'nčii" is "se ve el rayo del sol"

2. 'žoo luna

3.- čo'dini estrella

4.- 'dau lluvia

5.- 'ñuʔma humo

6. 'nduči tnuu frijol + negro

7.- 'kači 'kwiši algodon + blanco

8.- iñu žɨkɨ~ iñu liʔli seis calabazas chicas gloss under "iñu" is "seis"; gloss under "žɨkɨ iñu" is "calabazas-espina"; gloss under "liʔli" is "chicas"

9.- ɨ~ɨ~ tnušii kani un-rifle-largo

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

2
Indexed

2

2 II-48

6- frijol negro 'nduči 'nuu

7- algodon blanco 'kači 'kwiši

8- seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'kwači

9- un rifle largo e~e~ 'žutnušii 'kani

10- siéntese 'kun 'ngoo

11- ¡ivenga cerca! naʔa

12- ¡vete allí! 'kwa~ʔa~

Last edit over 2 years ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

7
Indexed

7

II-60

6. - frijol negro 'ndyuȼi 'ndee

7. - algodon blanco kaʔȼi 'kwiʔši~ ('kaʔaȼí kwiʔiši~ ?)

8. - seis calabazas chicas 'iñu 'šɨ'kɨ~ `kweʔeȼi (kweʔeȼi ?)

9. - un rifle largo u~u~ ri'fle 'kaani u~u~ čii kaani "ɨ~ɨ~ twice crossed out in favor of "u~u~", but with a question mark u~u~ čii ka·ni

10. - i sientese ! kutyu·bindo

Last edit over 2 years ago by May Helena Plumb
Displaying Page 1 - 5 of 135 in total