The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 - sol 'nikanjii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiño~o~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo (yu~ ʔu~) 'yuʔma

6 - frijol negro 'ndutyi to~o~

2

6 - frijol negro ndutyi 'to~o~

7 - algodón blanco 'kaʔči 'kwiši~ katyi kwiči kat.tyi se oye la oclusión de la t en la primera sílaba

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'yɨkɨ~ ndyiʔi

9 - un rifle largo no 'tuši 'kani č{fronted}i(i) č ≈ ¢y

10 - ¡siéntese! 'kunčaa ku ndyaa

4. -lluvia sabi kwati (cuechí)

5. -humo 'žuʔma (ñuʔma)?

6. -frigol negro 'nduti 'tu~u~

7. -algodon blanco 'kati kwiʔči

8. Seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'žaʔbi 'kwati

9. -un rifle largo 'i~i~ 'tučii 'kani

6 IV-27

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'tnu~u~

7 - algodón blanco 'kači 'kwiši~ alg

8 - seis calabazas chicas iñu ikin 'ši~i 6 cal.

9 - un rifle largo i~i~ 'eskopeta 'kani

Cuest. V-32 NOCH-8 H.M. Koob transcrito 14-XI-1977 Pueblo: Santiago Ixtaltepec (ETA) Sintaxis Informante: Joel Martín Salazar V. M 14

? 1 of Negs: te ña ka~ 51, 102 ña ka ta 140

1 - sol 'ora

2 - luna 'luna

3 - estrella e'streža

4 - lluvia 'dai

5 - humo 'ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~