The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3

1 - sol 'ñandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas iñu 'iki 'kwati

9 - un rifle largo i~i~ 'tuči 'kani~

10 - ¡siéntese! ku'nandi

2 IV-5

6- frijol negro 'nduči 'hnuu

7- algodon blanco 'kači 'kwixi~

8- seis calabazaz chicas 'iñu 'žɨkɨ 'kwixi~

9- un rifle largo nu'xii 'kani

10- ¡Sientese! xu 'kooyo

2 IV-9

6. frijol negro 'nduči 'tnu~u~

7. algodon blanco x kači kwixi IV-7

8. seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'kweči

9. un rifle largo tnu~xii /žutnu kani/ IV-7

10 - ¡siéntese! 'xɨ~koo /xukooni/ IV-7

2 IV-14

6. frijol negro 'nduči 'tu~u~

7. algodon blanco 'kači (kwiši) ?

8. seis calabazas chicas (iñu) 'žiki 'luli

9. un rifle largo 'kañon ?

10. Sintese! 'xu~ngoožo

2 IV-15

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro nduči (tu~u~) ? negro

7 - algodón blanco 'nduči 'tɨlu (no es)

8 - seis calabazas chicas 'žɨkɨ 'žuča ? calabaza tierno

9 - un rifle largo x xanatu itu milpa

10 - ¡siéntese! itu (no es)