The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1-sol o'řa

2-luna 'žoo

3-estrella 'tiʔñuu

4-lluvia 'dabi

5-humo 'ñuʔma

4 I-34

1 - sol ndia 'ndii

2 - luna žoo

3 - estrella tiʔñu~u~

4 - lluvia 'xabi

5 - humo 'niʔma

1 I-35

Cuestionario I-35

Cinta Mix Baja 3 los datos son los mismos que los datos del cuestionario I-33 (not right)

Mun. Sto Domingo Tonalá

Cómo se llama? _Serafín Guzmán De qué lugar es ud.? _de San Sebastián del Monte. Distrito de dónde? _Huajuapan

*s > x/_Vback s~x?? š/_i s/_e s~x?? #40

*x > s comal 90 siyo atrás 34 sata vió, sale 40, 42 sini con 72 si~ʔi~ venir 125 kisi

1 - sol 'ndika 'ndii

2 - luna 'žoo

3 - estrella ti'to~o~

4 - lluvia 'xabi

3 I-38

Qué tipo de artesanías o trabajos hacen aquí, cerámica o cosas así? _nada de eso, nada más se dedican al comercio, al cultivo de maíz.

1 - sol 'njaka njii

2 - luna 'žoo

3 - estrella estrella

4 - lluvia / aguacero 'sabi 'ndušɨ / 'sabi 'ñiʔi

5 - humo 3 iʔñi

2 I-41

_igual Sn Fco

Sabe usted cómo se fundó el pueblo? _no sé nada

En qué otro pueblo hablan igual que acá? _A cambiado muy poquito acá en San Miguel Aguacates, S. Jerónimo y San Andrés tienen otro tono de hablar pero si nos entendmos con ellos.

Pueblos donde hablan muy diferente? _San Martín Durazno, Guadalupe Nundaca. Dónde cree que hablan más bonito el mixteco? _Para mí es bonito aquí porque nosotros lo hablamos pues lo nuestro es bonito. Por aquí hay lugares donde hay ruinas? _ Ruinas no hay. Aquí se trabaja la palma? _Sí

1 - sol 'ndika 'ndii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'čiñuu

4 - lluvia 'sabi 'bali