The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Dónde se habla distinto? Don Luis en qué pueblo el habla es más bonito? Es igual.

1 - sol 'ni.kan.ji

2 - luna 'yoo

3 - estrella ti.'ño~o~

4 - lluvia 'sa.bi

5 - humo 'yu~ʔ.ma~

6 - frijol negro 'ndu.či 'to~o~

7 - algodón blanco 'ka.či.'kwisi 'ka.či.'kwi.¢i 'ka.či.'kwi.či

1 - sol ořa ora

2 - luna 'yoo

3 - estrella čuku šiñi tyu~(ku~) šiñi

4 - lluvia saabi ku~u~ sabi ku~u~

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro ndutyi tu~u~

7 - algodón blanco 'katyi 'kwiči~

8 - seis calabazas chicas iñu yɨkɨ~ ndyiʔi

9 - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'tučii 'kañi

10 - ¡siéntese! kunyaa ku ndyaa

1 - sol 'oořa

2 - luna 'yoo

3 - estrella čukušiñi

4 - lluvia 5 - humo 6 - frijol negro 7 - algodón blanco 8 - seis calabazas chicas 9 - un rifle largo 10 - ¡siéntese!

11 - ¡venga cerca! 12 - ¡vete allí! 13 - pared 14 - horno 15 - espuma 16 - granizo 17 - pelo 18 - grano (de la piel) 19 - su cabeza de usted 20 - su sobaco de él

1 - sol ña'njii

2 - luna yoo

3 - estrella 'tiñoo

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

3 I-29 Oaxaca México njooa ñu'koʔžo

puebla či'nyoʔo

¿Que artesanias tienen aqui? -trabajan la palma, hacen sombrero

1-sol ořa

2- luna žoo

3-estrella 'čiñuu