The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

allá en el pueblo hacen alguna artesanía, como cerámica o tejen. _no, no hay artesanía, bueno antes los abuelitos sabían tejer ceñidores, cobijas, tejen con palma también, hacen tenates, sombreros, pero no todos sino unos cuantos.

{margin} nota nye y nje me confundo

1 - sol 'ngandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella ču'dini

4 - lluvia 'dau

5 - humo ñuʔa~

cfr. transcription by Joy Oram made during session

1 - sol

2 - luna žoo

3 - estrella čudinii

4 - lluvia dau

5 - humo hñu~uʔa~a~

6 - frijol negro nduči tnuu

7 - algodón blanco kaači kwiiši

8 - seis calabazas chicas ɨɨ ñuji kweči

9 - un rifle largo tnusi kaani

10 - ¡siéntese! goof

11 - ¡venga cerca! žatniu

12 - ¡vete allí!

13 - pared šebeʔe

14 - horno šitnu

15 - espuma ??

16 - granizo ñɨñɨ

17 - pelo idi

18 - grano (de la piel) ndɨʔyɨ nuu

19 - su cabeza de usted

20 - su sobaco de él

6 I-63

3 - estrella 'yatnu~u~

4 - lluvia (baši) dabi

5 - humo 'nuʔma

6 - frijol negro nduči ndeʔi / ndeʔi lodo ña ndeʔi negro

7 - algodón blanco 'kači 'kuši~

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'kwači

1 - sol ñanyii

2 - luna yoo

3 - estrella tiñoo

4 - lluvia savi

5 - humo ñuhma

6 - frijol negro ndutyi toon

7 - algodón blanco catyi cuichin

8 - seis calabazas chicas iñu yɨcuaha nyihi

9 - un rifle largo noo tuchii cañi

10 - ¡siéntese! cunyaa

11 - ¡venga cerca! ñaha yatyin

12 - ¡vete allí! cuahan yucuan

13 - pared chaha vehe

14 - horno horno

15 - espuma tɨñɨ

16 - granizo savi yuu

17 - pelo ixi

18 - grando (de la piel, cara) ndɨhyɨ

19 - su cabeza de usted xiñu

20 - su sobaco de él xehe ra

PUE-3,2 II-66

Cuestionario II-66 Sintaxis de Santa Catarina Tlaltempan el mismo informante del anterior de Sr. Castulo Aguilar.

1 - sol 'njika 'njii

2 - luna 'šio

3 - estrella 'kimi~

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñuʔma