The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

4 V-30

_no, lo que hacen aquí petates, tenates, soplador, y escobas. ¿ Aquí se da la palma?: _Si, aquí. ¿Ese material se hace todo lo antes mencionado?:

1 - Sol 'ora

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'čodini 'čoʔodini

4 - lluvia 'dabi

Victor 1

Transcrito nov. 1977

Sintaxis

X.5 - Apoala -

Informante: Vincente Hernández Ramos (37 años)

1. Sol 'ora

2. Luna žoo

3. estrella čo'dini

4. lluvia 'tikaya

5. humo 'ñu~ʔma~

6. frijol negro 'nduči 'to~o~

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calabazas chicas ʔi~·ñu~ 'žiki 'lii

9. un rifle largo 'tuši· 'nani (ñ)

10. ¡siéntese! ku 'ko·ni

1 - sol ora

2 - luna žoo

3 - estrella čodini

4 - lluvia tikaya

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro ndučito

7 - algodón blanco kači kwiši

8 - seis calabazas chicas iñu žiki li

9 - un rifle largo tuši nani

10 - ¡siéntese! kukoni

11 - ¡venga cerca! naʔani

12 - ¡vete allí! kwaʔani hukwa

13 - pared

14 - horno pan - urno~ pan šitu koño

15 - espuma tiʔiña~

16 - granizo ñɨ~ñɨ~

17 - pelo idi

18 - grano (de la piel, cara) čo~ʔo~ line connecting "čo~ʔo~" and "cara"

19 - su cabeza de usted θiki meni~

20 - su sobaco de él ti kada bitsa

1. sol 'o.ra

2. luna 'žoo

3. estrella 'čoo.di.ni

4. lluvia 'ti.ka.ya

5. humo 'ñuʔma

6. frijol negro 'ndu.či 'to~o~

7.algodon blanco 'ka.či 'kwi.ši

8. seis calabazas chicas iiñu žiki lii 'iñu 'žiki 'li~i~

9. un rifle largo tuši na.ni 'tušii 'nani

10. siéntese! ku.'koo.ni 'kuu 'kooni

11. venga cerca! naʔ'a.ni

12. vete allí! 'kwaʔani 'hu.kwa

13. pared 'pare

14. horno urno 'pan 'ši.tu

15. espuma 'ti.ʔi.ñu

16. granizo Nni~.Nni~ 'ñiñi

17. pelo ii.di 'idi

18. grano (de la piel, cara) 'čo~ʔo~

19. su cabeza de usted 'di.ki. me.ni 'tiki 'meeni

20. su sobaco de él ti.ti.ka.da.bi.¢a 'tika 'daʔbi¢a

3 X-8 ¿Por aquí no hay otro pueblo que hablan mixteco? —No hay otro pueblo que se llama santa catarina ocotlán, allí si hablan otro idioma, es de chócholteco alli corresponde al Distrito de Coixtlahuaca. ¿Un pueblo que está arriba de Huahutla allá hablan mixteco? —Si hablan tambien no mas la voz es la que está cambiádo.

¿Para ud. hay algun mixteco que sea mas bonito que otro? —Es igual.

¿Udes. saben si por aquí hay ruinas, pirámides cosa de los antiguos?

1. Sol ora

2. Luna 'žoo