The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

4 D-1 ¿En Xayacatlán hacen. un tipo de artesania, ceramica o trabajó en la palma? - Si hay algunos que trabajan la palma.

1- sol 'ořa (sora)

2- luna 'žoo

3- estrella 'sɨtnuu

4-lluvia 'dabi

5- humo 'ñuʔma

D-4

1- Sol 'ora

2- Luna 'yoo

3- Estrella 'sinsibi

4- lluvia 'dabi

5- humo 'ñuʔma

1 - Sol ñanji·

2- Luna 'yoo

3- estrella 'tiño·

4 lluvia 'sabi

5 humo 'nuʔma 'ša

6 frijol negro 'nduči 'to~to~

7 algodon blanco 'kači 'kwiči ts 8 seis calabazas chicas 'iño 'taʔaye 'kwa'ʔa njiʔi

9 un rifle largo na~ tutči 'kaʔñi wa tutsi·

10 ¡sientese! 'ku~njaa

3 II-43

otros? _nada más. Qué pueblo tiene su habla más correcto o más bonito? _Jamiltepec. Por qué? _Porque se le entiende más.

1 - sol 'nči ka nčii ni kanči

2 - luna 'nčoo njoo

3 - estrella 'tiñuu

4 - lluvia 'sabi

Cuest. II-45 del 16-III-77 --Sintaxis-- 13-X-77 Jicaltepec Mun. Pinotepa Nacional COSTA-18

Sexo F Ambos padres hablan mixteco No hay más datos sobre la informante

1. sol m'ikandi ni'kandi 2. agradando o mejor 'yo 'yoo 3. estrella 'tiñu 'tiñu 4. lluvia 'θabi 'sawi 5. humo 'yupna 'yuʔma 6. frijol negro tuti'tu~u~ nduti 'tu~u~ 7. algondón blanco kati 'kwiči kati'piči 8. seis calabazas chicas 'i~i~ñu 'iki 'kwati 'iñu iki~ 'kwati 9. un rifle largo 'eetu čii'kani 'i~i~ tu'čii 'kani