The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3 A-4

1 - sol 'ora

2 - luna 'xižoo

3 - estrella ya 'tuu

4 - lluvia 'kuu 'čaa 'dawi lluvia

5 - humo 'ñuʔma

4 A-7

por lo regular todos se migran a México, y cuando regresan por la misma actitulización, cuando regresan les da vergüenza hablar su lengua nativa.

El sol ya se perdió por allá, ahora se dice hora.

1 - sol ora / ya

2 - luna žoo

3 - estrella 'žanjii

4 - lluvia 'ndabi

5 - humo ñuʔma

2

1 - sol 'oora

2 - luna si'žoo

3 - estrella yia'tu~

4 - lluvia 'ndabi

5 - humo 'nu~ma

6 - frijol negro 'nduči 'ndeyi

7 - algodón blanco 'kači 'kuži

8 - seis calabazas chicas 'iiñu 'ikidi kwati

4 C-1

Tataltepec que lo hablan muy poco, nada más las personas mayores, porque ya los muchachos ya están muy castellanizadas.

Y el mixteco que usted ha escuchado cuál le parece que es el más correcto, más claro? _pues parece que es la que nosotros usamos acá, bueno pues cada quien tiene su idea.

1 - sol 'ya nčii / 'yatnuu / 'ora

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'šinsibi / sitnuu

4 - lluvia dabi

2 C-2 no se han encontrado figuritas o ollitas de los antiguos que vivieron aqui? -hay partes donde antes encontraban pero ahora ya no. ¿Antes encontraban? -si ¿Qué encontraban? -encontraban ciarore de paxtle, plato antes. ¿y que hacían con ellos? -pues los guardaban o si no lo dejaban tirado.

1-sol 'ora

2-luna 'sižoo

3-estrella yatu~u~