The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

¿Hay [otros?] pueblos donde su habla es casi igual a la de ustedes, que se entiende muy bien? -Si, el [guamuchi], carasol.

¿Qué pueblos hablan un poco cambiado? -Santiago Amoltepec, Jamiltepec, Pimotepa Nal, pinotepa de Don Juis, san Juan Colorado to do no le entendemos ¿Que peublo teine so habla mas bonito o mas correcto? -en una rancheria que se llama llano verde. ¿A que distancia queda? -Se hace dos horas nada mas al [norte?] hacia la montaña.

1- sol 'ořa

2- luna

3- estrella tiuku~ 'šini

31-VII-80 revisado hasta 78 por R. Alavez falta mucho en los tonos y escuchar que clase de letras debe esribir. las palomilas indican corrección

Cuestionario II-27 9 de marzo de 1977 Pueblo de Chayuco grabado en Jamiltepec Cómo te llamas? _Catalina Ortiz Garzón Edad 18 años Del pubelo de Chayuco distrito de Jamiltepec municipio del mismo nombre

1 - sol nikanji

2 - luna 'yoo yoo

3 - estrella ti'ñuu

Cuestionario II-28 De Jamiltepec cabezera municipal Cómo te llamas? _Agustina Hernández Bautista edad 18 años Los datos se encuentran en el cuestionario II-25

1 - sol 'ñuu njii

2 - luna yoo

7 II-31

decoradas.

En otros lados como están? _en Jamiltepec.

Sí allí vimos la plaza, una piedra grande. _sí, precisamente sí.

Pero por Siniyubi? _No, por aquí no

1 - sol 'ñika nčii

2 - luna 'žoo

3 - estrella tiñuu

4 - lluvia 'sabi

Tu y tus hermanos que se hablan? Se hablan español o se hablan en mixteco? _el mixteco Como se llama el idioma _na 'tu~ʔu~ 'baʔa quiere decir: habla bien

Quiere decir que habla mixteco? _Sí Cómo se llama este pubelo en tu lengua? _San Pedro Atoyac Tiene un nombre en mixteco? _No

1 - sol ñu'kandi

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tiñu