The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3 X-8 ¿Por aquí no hay otro pueblo que hablan mixteco? —No hay otro pueblo que se llama santa catarina ocotlán, allí si hablan otro idioma, es de chócholteco alli corresponde al Distrito de Coixtlahuaca. ¿Un pueblo que está arriba de Huahutla allá hablan mixteco? —Si hablan tambien no mas la voz es la que está cambiádo.

¿Para ud. hay algun mixteco que sea mas bonito que otro? —Es igual.

¿Udes. saben si por aquí hay ruinas, pirámides cosa de los antiguos?

1. Sol ora

2. Luna 'žoo

2 x -12

1- Sol 'čika nčii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'enjiudini čiu\čyu una?

4 - lluvia 'dabi

5 - humo ñuʔa~

2 x-14

1 - Sol 'nčika 'nčii

2 - luna 'yoo

3 - estrella x

4 - lluvia 'day

5 - humo 'ñuʔu (?)

3 XI-1

¿Pueblos cuyo su habla es mas bonito o correcto, Estetla.

¿Hay algunos sitios arqueologicos en su pueblo? no.

¿Artesanias? tejer nada mas.

1. sol 'nčika nčii

2. luna 'žoo

3. estrella 'čodini

4-lluvia 'dau

¿En su pueblo hay sitios Arqueológicos? - no hay. solamente lo que adoran mucho allí son los ídolos

¿Nombre de cerros? - Allí hay un cerro muy alto que le dicen

ˈčɨɨ dɨkuku cerro un mogote grandote {en español le dicen ferrocarril} creo no está bien traducido (cerro de ferrocarril) (es el unico cerro importante)

¿artesanías? - tejon cobijas, pues antes hacián comales ollas, pero ahora va desapareciendo. ahora por lo general cobijas.

1- sol ndika ndi·i

2- luna žooʔ