The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3 III-33 1-sol 'ndii 2-luna 'yoo 3- estrella 'tiñoo 4- lluvia 'sau 5-humo 'ñiʔma

Que artesanias hacen alla? -trabajos la palma, hacen sombreros, petates, tambien hacen cosas de barro.

1- Sol 'nikandii

2. luna 'yoo

3. estrella 'tiu~

4. lluvia 'sabi

5. humo 'ñuʔma

IV-19 Cuilapa de Guerrero Sintaxis Franchisca Martinez 74 ♀

Transcribed JK Josserand noviembre 1977

él: oʔo = goʔo ~ ngoʔo??

1. sol čikangi

2. luna 'žoo

3. estrella žo'dini čo'dini

4. lluvia 'dabi

5. humo ñuʔma

6. frijol negro 'nduči Nnoo

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calabrazas chicas iño iši luʔlu

9. un rifle largo - no

10. sientese 'koo

11. venga cerca 'ñaʔa

12. vete allí 'kwaʔa čike hwa

13. pared - no

14. horno 1) 'čiNnu / 2) sihnu

15. espuma - 'tiñu

6 IV-25 20 informante Pues casi en mi rancho hay muchos llanos pero no todas las tierras son buenos sino que algunas son delgados hay tierras Coloradas pero la tierra negra es la que produce más tambien hay tierra blanca.

1-sol 'ndikandi

2-luna 'žoo

3-estrella čo'dini

4-lluvia dabi

5-humo 'ñuʔme

_ Diferente diferente. Es Santa Maria Ixtatitlan? entre Apasco y Jocotipac --> Texicatitlán? Para ti, cual es el pueblo donde se habla mas bonito: _ Pues mas o'menos aquí. Por aquí hay ruinas, o centros arqueologicos?: _ No. Ríos algun río que pase por aquí? _ Sí Como se llama?: _ Pues le decimos río no sé como se llama. Hacen cerámica o algo así algo que tenga parecer ...?: _ no, lo que hacemos aquí petates.

1. - sol oora

2. - luna žoo 'žoo

3. - estrella 1. 'čodini 2. čodini