The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario III-5 Sintaxis

Con el señor Patrocinio Cruz de Santa María Tataltepec M.45

1. sol ‘nikandii

2. luna ‘šoo

3. estrella čo‘dini

4. lluvia ‘dau

5. humo ‘ñuʔma

1 III-7

Cuestionario III-7 de la Señora Domitila Aranda Ortiz de San Mateo Peñasco Grupo #III

1 - sol 'iaka 'ndii

2 - luna ia žoo

3 - estrella estrella

4 - lluvia 'sabi

Cuestionario Del pueblo de Santa Catarina Yosonotu ¿ Como se llama ud? - Marcelino Aparicio ¿ Como se llama su lengua? yinu ¿Su puebl como se llama en mixteco? nɨɨ yosono'tuu ¿la lengua minteca? 'yuʔu 'suʔani 1. sol 'iʔa 'ndikandii 'iʔa 'ndikandii

2. luna 'iʔa 'yoo iʔa 'žoo

3. estrella ti'šiñu

Cuestiomario III-10 de sr. Benito Cisneros Del Pueblo Santiago Nundichi ¿ Como se llama éste Pueblo en su dengua? _ nundiči y como le dice usted a su lengua en mixteco _('yaa) ? lengua

1. sol 'kandii

2. luna 'iʔa 'žoo iʔa žoo

3. estrella 'čiko 'šiñu

4. lluvia 'sabi

1. sol 'ñanyii

2. luna 'yoo

3. estrella 'tiño~o~

4. lluvia 'saabi

5. humo 'ñuʔma

6. frigol negro 'nduči 'to~o~

7. algodón blanco 'kaači kwiši

8. seis calabazas chicas 'in̄u~ 'ta~ʔa~ 'yiki 'kwaʔa 'yiʔi

9. un rifle largo 'no~o~ 'tučii 'kañi

10. siéntese! 'kunyaa

11. venga cerca! 'ñaʔa 'yačida

12. vete allí! 'kwaʔa~ 'nyikwa~

13. pared 'čaʔa 'beʔe

14. horno 'no~o~ 'ořno

15. espuma 'tɨ~ñɨ~

16. granizo 'saabi 'yoo

17. pelo 'iši 'šiño

18. grano (de la piel, cara) 'ndɨʔyɨ

19. su cabeza de usted 'šiñi 'yoʔ

20. su sobaco de él 'šeʔnu

šeʔera is correct

šeʔeñu de ellos

šeʔu~ your armpit