The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Hay cerros que tienen nombre mixteco? _Sí, Cerro de la Señora yuku señora

Cerro de adobe yuku ndoʔo

Allá no se han encontrado nada de piedra antiguas? _No.

Cuestionario V-2 con Luis Quiroz Quiroz de Huamuchi Mun. de Ixtayutla. grabado en la Escuela Técnica Agropecuaria de Jamiltepec

1 - sol 'ořa

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'čuku 'šini

alguno ríos que también tienen el nombre mixteco? _río verde que quiere decir....

No tiene su nombre en mixteco? .... río verde

Unos cerros aquí? _ žuku

Hay alguunos que tienen nombre especial? _Sí žuku kaʔnu

por allá cerro de Jaltepec (Jicaltepec)

_ _ _ como se dice;

1 - sol 'ni kandi (ne--)

2 - luna 'nžoo

3 V-5

1- sol ni'kandi

2- luna 'yoo

3- estrella 'tiñu

4- lluvia 'sabi

5- humo yuʔma

6- frijol negro nduti tu~u~

7- algodon blanco kati kwiči~

8- seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'kwati

1 - sol 'nikandi 'nikandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tuñu

4 - lluvia sabi 'sabi

5 - humo yuʔma

6 - frijol negro nduti tuu 'nduti tu~u~

familia de la informante dicen que tututepec is palabra mixteca y que significa "pueblo en cerro"

tututepec pueblo de cerro

Qué nombre tiene el idioma mixteco? _ 'sa~ʔa~ 'sabi "es la palabra mixteca"

Hay pueblos donde se habla igual el mixteco? _Sí hay muchos, en Jamiltepec, Pinotepa, nada más que es más claro el mixteco de aquí pues, y ya la gente de Jamiltepec hablan más enredado, en Pinotepa igual, cambia mucho. {margin:} largo discurso sobre no inteligibilidad en la costa

Hay algún otro pueblo donde se habla más o menos igual que no cambia tanto? _No, más que este pueblo. Este pueblo es donde se habla más claro.

1 - sol ña njii ña ndyii

2 - luna 'řuyoo

3 - estrella 'tiiñoo tiño