The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

MIX-10 I IV-9

Cuestionario IV-9 Sra. Timotea Ortiz Cruz de 60 años de San Miguel Achiutla

1.sol ya 'ndika 'ndii

2. luna 'ya 'yoo

3. estrella a na 'kabɨ ? dɨ

4. lluvia sabi

5. humo ñuʔma

MIX-11

IV-13

Cuestionario IV-13 Sintaxis 21 de feb de 1977

Sn. Antonio Sinicahua, mun. del mismo nombre informante Calisto Bautista Juárez de 34 años.

1 - sol žaca ndii (nčakandii)?

2 - luna za 'zoo

3 - estrella

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma

1 IV-15

Cuestionario 15 Grupo IV de la señora María López de 30 años de edad de la Ranchería Francisco I. Madero, perteneciente al Mun. del San Miguel el Grande

1 - sol 'oraʔ ?

2 - luna 'žoo

3 - estrella lucero

4 - lluvia (ku~u~) sau

1 IV-17

Cuestionario IV-17 sintaxis Señora Margarita Miguel Sosa del pueblo de San Isidro, mun. de San Juan Ñumí edad 25 años 23 de febrero de 1977

1 - sol 'ndikandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'kini

4 - lluvia 'sau

Cuestionario V-1 informante la Srta. Margarita Marina Nicolás de San Agustín Chayuco grabado en Jamiltepec

Que quiere decir Chayuco? _pie del Cerro Cuál pueblo hablan el mixteco igual que aquí? _Mechoacan, no muy igual pero más o menos, Tutepec, Ixtayutla, Hwamuchi. Hay otros pueblos donde su habla es más correcto más bonito. _Sí Cerro Verde, su nombre en mixteco es yuku 'kwii

1 - sol nji'kanjii

2 - luna luna

3 - estrella tiʔñuu