The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1-Sol ka'ni· 2 Luna 'žoo 3 estrella 'ču~u~ 4- lluvia 'sabi / 'šabi 5-humo 'žoʔme 6-frijol negro 'nduči 'tu~u~ 7 algodon blanco 'kači kwi'hi· 8 seis calabazas chicas 'iñu 'niki 'kwači 9-un rifle largo iiti hii 10 - ¡siéntese! 'ko'ne·

2. 1- Sol 'gandi·

2- Luna 'žoo

3- estrella 'tyoo

4- lluvia 'sabi

5- humo 'ñu~ʔma~

6- frijol negro 'nduči 'tu~u~

7- algodon blanco 'kači 'kwihi

8 - seis calabazas chicas 'iñu~ 'žiki 'luli / iñu 'ñiki iñu'lali 'iñu~ 'žiki ñululi 9- un rifle largo 'ii 'tuhi 'kani

10 - ¡siéntese! 'kundeni

II-17 Sintaxis San Juan Mixtepec, pag. 2

1 - sol nika'njii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'ču~u~ low/mid (čuun)

4 - lluvia sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro nduči njeʔi

7 - algodón blanco kači 'yaa 132

8 - seis calabazas chicas iñu iki kwatyi luu kwači

9 - un rifle largo i~i~ tu'¢yuu kani

10 - ¡siéntese! kunduʔuni high

11 - ¡venga cerca! na ti 'njaʔani

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ čika 312

13 - pared jika beʔe njika beʔe

14 - horno č.itu~ ¢itu~

15 - espuma ti~ñu~

Cuestionario II-17 Sintaxis 25 de febrero 1977 San Juan Mixtepec

Como se llama ud.? _Paulino Hernández Paz de 25 años

1 - sol ni'kanjii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'ču~u~n

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma

5 II-19 ¿Ese no es el Cerro de que dicen que tenía arriba una luz que se veía? -ese se llama 'yuku 'ñuʔu es un punto trino entre el pueblo de Ocotepec, Nuyoo y Atatlahuca

1-Sol 'ngandi

2-luna 'yoo

3-estrella 'tyu~

4-lluvia sabi

5-humo ñuʔma