The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2

1 - sol 'ož.e

2 - luna 'žoo

3 - estrella čo'šiñi

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduči 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kači 'kwihi

Transcipcion-- II.4 [written on side] transcripción de V. Franco Corregida por R. Alavez 1- Sol: 'pože ... 'porre 'orre transcripción y tono de Raúl Alavez 2- Luna: 'žoo 3- estrella: 'šošiñi~ # šo.ši.ñi~# 4- lluvia: 'sabi 5- humo: 'ñu~ʔma~ 2 2 3 6- frijol negro: nduči tu~· -- 'nduči tnu~u~ 7- algodon blanco: 2 2 2 3 'kači kwi~xi~ 8- seis calabazas chicas: 'ɨña~ žiki žu~te 'iñu 'žɨki~ 'žute 9- un rifle largo 'itnu~xi· 'kani~ 'i~i~ 'tnu~xii 'kani 10 - ¡siéntese! 'xi koo 11 - ¡venga cerca! 'ta nde ega ... 'ta 'ndeʔega 12 - ¡vete allí! 'kwaʔa 'žukwa ... 'kwa~ʔa~ 'žukwa~

2

1 - sol 'ore 2 - luna 'žoo 3 - estrella čo'šiñi 4 - lluvia 'sabi 5 - humo 'hnu~ʔma~ 6 - frijol negro 'nduči 'hnu~u~ 7 - algodón blanco 'kači 'kwihi~· 8 - seis calabazas chicas 'iñu~ 'žiki 'kweči 9 - un rifle largo ii hnu~hi 'kaʔnu~ 10 - ¡siéntese! hi 'koo

Transcripción de V. Franco corregida por R. Alavez

1. sol 'oře

2. luna 'žoo

3.estrella čo'šiñi~

4.lluvia sa·bi

5.humo 'ñu~ʔma~

6. frijol negro 'nduči Nnu~ 'nduči tnu~u~

7 - algodón blanco 'kači 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas 'iñu~ 'žiki~ 'kweči

9 - un rifle largo 'i·Nnu~ xi'kaʔnu i~i~ tnu~xi kaʔnu

10 - ¡siéntese! 'xi koo

11 - ¡venga cerca! neʔe zaNni~ transcripción y tono de Raúl Alavez Ch. neʔe žatni~

12 - ¡vete allí! 'kwaʔa 'žukwa~

13 - pared 'na~·ma~

14 - horno 'xi~·Nnu~ xitnu~

15 - espuma 'tiʔiñu~

16 - granizo 'ñi~ñi~

17 - pelo 'i·ši išɨi

18 - grano (de la piel, cara) 'ndiʔi ži ndiʔži

19 - su cabeza de usted 'ndiʔiži 'ma~ni~ kini maani cabeza usted

20 - su sobaco de él 'čiše· 'may 'čišeʔe 'may

2

1 - sol ni'kandi·

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'kimi~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduči ndeʔi

7 - algodón blanco 'kači 'kwihi

8 - seis calabazas chicas 'iñu~ 'žiki 'kweli

9 - un rifle largo 'nu~xi· 'kaʔni

10 - ¡siéntese! xi'kooni~