The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 I-43 _no. A veces no entendemos bien de lo que dicen aquí.

En cuál pueblo hablan más bonito que aquí? _No sé, porque no conozco. No sabe de algunos lugares donde hay ruinas casas muy antiguas. _No. Qué artesanías tienen aquí. _Hay algunos que si tienen y unos no.

1 - sol 'njika 'njii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tuʔčiñuu

4 - lluvia 'ku~u~ 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'njee

2 I-44

-- el mixteco ¿Sus padres que idioma hablan? -- mixteco ¿Cómo le llaman el mixteco en su lengua? -- mixteco ¿Este pueblo como le llaman en su lengua? -- las Nieves ¿Sabe usted como se fundó este pueblo? -- no sé. ¿En qué otro pueblo se habla igual que aquí? -- Santiago, Santa Maria Asunción ¿Qué pueblos hablan diferentes? -- Sn. Martin Nito, Sn Martin Sabinillo, ya hablan diferente, San Miguel Tlacotepec ¿Qué pueblo hablan más vonito el mixteco? -- pues nosotros no parece que nosotros hablamas más bién, ellos también creen que hablan mas bien que nosotros.

1 - sol 'ndika ndii

2 - luna 'žoo

3 - estrella tiñuu

4 - lluvia xabi

3 I-45

¿Qué artesanias tienen aqui? -hacen el petate, el sombrero, tenates.

1-sol ndiki'ndii

2-luna 'žoo

3-estrella 'čiʔñuu

4-lluvia či'kwii

5-humo 'niʔma

1

Cuestionario II - 1

18 de feb 1977 del pueblo de Chalcatongo Municipio del mismo nombre

¿Como se llama ud.?

- Eliseo Jiménez Jiménez

¿Como se llama su lengua?

- siñu 'sau

¿Su pueblo como se llama en mixteco?

- 'ñuu ndeža

1 - sol ndikandii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'lusero

Octubre 17, 77 Lourdes de León Reforma, Ch

1) 'ndikandii sol

2) 'šoo luna 3) luseru 4) lluvia ? 5) 'ñuʔma fuego

6) 'nduči tu~u~ frijol negro

7) 'kači 'kwi~hi~ algodón blanco

8) 'iñu 'žikɨ 'luli seis calabazas chicas

9) 'ɨnu' hii 'kani un rifle largo

10) 'ndu' koo siéntese

11) 'ñaʔa 'žani venga cerca

12) 'kwaʔa~ 'hwa~ vete allí