Collections

09_21_2019: Spanish Colonial Transcribe/Translate-a-thon

09_21_2019: Spanish Colonial Transcribe/Translate-a-thon

Start Transcribing

Help the Benson Latin American Collection make its archives more accessible to high school and undergraduate students! As part of multiple collaborations with faculty at UT-Austin and beyond, we are transcribing and translating Spanish colonial documents in our collections written by or about...

Owned by LLILAS Benson

16th-Century Manuscripts

Start Transcribing

Manuscripts at the Benson Latin American Collection dating prior to 1601.

Owned by LLILAS Benson

17th-Century Manuscripts

Start Transcribing

Manuscripts at the Benson Latin American Collection dating 1601-1700.

Owned by LLILAS Benson

18th-Century Manuscripts

Start Transcribing

Manuscripts at the Benson Latin American Collection dating 1701-1800.

Owned by LLILAS Benson

BUAP: Paleografía

Start Transcribing

Documentos selecionados para estudiantes de licenciatura matriculando en el curso de paleografía en la BUAP, primavera 2019. Recursos para la paleografía: Instituto Dominicano CUNY (http://spanishpaleographytool.org/).

Owned by LLILAS Benson

Edmundo O'Gorman Collection

Start Transcribing

Testimonies, correspondence, church and government documents, chronicles and histories, legal documents, memoirs, genealogies,and literary manuscripts from Mexico collected and arranged by Edmundo O'Gorman. The collection is focused on central Mexico and contains documents dating from the 16th to...

Owned by LLILAS Benson

Frank Calvert to Alexander Terrell

A sample transcribed letter from Frank Calvert to Alexander Terrell.

FromThePage Workshop Collection

Start Transcribing

This is a collection of documents for use in workshops, tutorials, or other practices related to this instance of FromThePage

Heinrich Schliemann's Sandbox

Start Transcribing

A sandbox collection with a few pages from Heinrich Schliemann's field diary from 1874-1876, downloaded from the website of the American School of Classical Studies at Athens (http://www.ascsa.edu.gr/index.php/archives/heinrich-schliemann-finding-aid). Feel free to attempt transcription in...

Hoccleve's Regiment of Princes Variant Collation Tables

Start Transcribing

This collection is pulled in from the Hoccleve Archive, a repository of resources and projects dedicated to editing and studying the manuscript texts of fifteenth-century London poet Thomas Hoccleve. See our main website: hocclevearchive.org for more details. This collection is on its way to...

Owned by ElonLang

Hoccleve's Regiment of Princes Variant Collation Tables - SAMPLE

Start Transcribing

This collection is pulled in from the Hoccleve Archive, a repository of resources and projects dedicated to editing and studying the manuscript texts of fifteenth-century London poet Thomas Hoccleve. See our main website: http://hocclevearchive.org for more details.

Owned by ElonLang

Joaquín García Icazbalceta Collection

Start Transcribing

The collection pertains to Spain's colonies in the Americas and the Philippines. Colonial governance, indigenous peoples and languages, Spanish conquerors, the Catholic Church and the Inquisition, Juan de Palafox y Mendoza's conflicts with viceroy Diego López Pacheco Escalona and the Jesuits,...

Owned by LLILAS Benson
LatAm Digital Edition and Gazetteer

LatAm Digital Edition and Gazetteer

Start Transcribing

A Historical Gazetteer for Latin America and the Caribbean. Un gazetteer histórico para América Latina y el Caribe. LatAm es una edición colaborativa académica cuya finalidad es aportar materiales curados para crear un gazetteer histórico para Latinoamérica y el Caribe. Este sitio es una...

Owned by benwbrum

Northeastern Alta

Start Transcribing

Syntax Surveys collected in towns corresponding to Josserand's Northeastern Alta Mixtec dialect area, including the Apoala subgroup within it.

Phebe Martin

Collection of documents relating to the trial of a free woman of color who was kidnapped, sold into slavery, and sued for her freedom. Original papers in Natchez Trace Collection, Briscoe Center for American History, University of Texas, Austin, TX

Owned by P Restad
Relaciones Geográficas of Mexico and Guatemala

Relaciones Geográficas of Mexico and Guatemala

Start Transcribing

Joaquín García Icazbalceta's collection consists of forty-three relaciones geográficas prepared by local officials in New Spain in response to the 1577 questionnaire mandated by King Philip II. Forty-one relaciones pertain to territory in present-day Mexico; two relate to what is now Guatemala....

Owned by LLILAS Benson
Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Start Transcribing

Early modern manuscripts in the Genaro Garcia, Edmundo O'Gorman, Joaquin Garcia Icazbalceta, Bernice Weiss, and W.B. Stephens collections at the Benson Latin American Collection. For consultation and general information on Spanish paleography please visit CUNY Dominican Institute's Spanish...

Owned by LLILAS Benson

Spanish Colonialism in the Indigenous Borderlands

Start Transcribing

Spanish colonial manuscripts relating to the northern frontier of New Spain, present-day northern states of Mexico.

Owned by LLILAS Benson

Terrell practice letters

Start Transcribing

Selected letters for practicing transcription with A. W. Terrell's handwriting.

Terrell, Calvert and Troy (UGS 302): Past student transcriptions

This set contains documents that have been transcribed by students in previous iterations of my UGS 302 course "Tales of the Trojan War", and then carefully edited by me. These transcriptions can be considered complete, although not all entities may have been indexed.

The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Start Transcribing

A collection of handwritten transcriptions of syntax and vocabulary surveys gathered by linguist Kathryn Josserand and her collaborators across the Mixtec-speaking region of southern Mexico in the late 1970s and early 1980s.

Transcription Complete

Documents that have been entirely transcribed by volunteers and reviewed by Ryan Sullivant.

W.B. Stephens Collection

Start Transcribing

Correspondence, legal documents, reports and other literary productions, appointments, instructions, printed material, and other items relating to the governance and history of New Spain and the Catholic Church. Topics represented are Indians, missions, the Inquisition, Mexico's Wars of...

Owned by LLILAS Benson

Western Mixteca Alta

Start Transcribing

Syntax Surveys collected for towns in Josserand's Western Alta dialect area centered on the western portion of Oaxaca's Mixteca Alta region.