page_0010

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

23 revisions
LLILAS Benson at Feb 06, 2026 08:50 AM

page_0010

que estuuieren, o pasaren por sus destritos, y provincias, vsando con ellos
todo buen ospedaje; y Encargamos a los Religiosos vsen del mismo ospedaje,
y caridad con todos los clerigos que estuuieren o pasaren por sus casas y
visitas.

Capítulo veinte y uno que no se compre
para las yglesias cosa alguna sin licenҫia del diocesano
Muchos indios [...]salen por la ocasion que suman de un [...]
ornamentos [...] las cruzes mangas calices Vina[...] rutas
cosas [...] de sus Yglesias [...] muchas eramos
a los pobre yndios [...] con que son mucho molestados y por
que [...] quitar. [...] los obreros S.A.C. ordenamos
y mandamos que de aqui adelante no se compre cosa alguna de las sobre
los [...] alguna para las yglesias sin licencia para ello
[...] presa de su ordinario y que los ornamentos crucen mangass calices
y [...] y las demas cosas que las demas yglesias de los sul
los tiene para sus [...] no las puedan llevar [...]
cabo cenas porque se que la [...] los yndios de los [...]
que [...] los ellos [...] de las [...] y [...] pero [...]
[...] y damos la cena que los dias [...] vocaciones de las tales
cabeceras las yglesias sub[...] les puedan prestar de su volun
tad lo que tuvieren y para las tales fiestas las cabeceras viezen
menester tornandoselo aboler luego.

Capitulo veinte y dos que en la onestidad sabia
de los clerigos segurarse las sinodal del concilio
passado y se execute
Mui encomendado [...] los sacros canones como cosa mui yn
portante. La honestidad sabia decente de los clerigos y ansien
las constituciones sino de las pasadas conformandonos con estas
Los sacros canones se ordeno un capitulo y consitucion
tocante a esta [...] con que se acude tener quenta y se
ponga [...] comandado sacro aprbante con cual ordenamos
mandamos que se guarda cada letra. La consitucion sinodal
passadaa cerca de las [...] y abia decente de los clerigos
[...] y mandando denuevo que los clerigos no traigan
guantes adornados y perfilados con sedas de color y picados
ni son [...] botas picadas y que de aqui a delante ningun
clerigo que no sea sacerdote traiga de ninguna manera ropa
de seda ni [...] de seda ni rropa con falda sino redonda


Translation

que estuvieren, o pasaren por sus distritos, y provincias, usando con ellos
todo buen hospedaje; y encargamos a los religiosos usen del mismo hospedaje,
y caridad con todos los clérigos, que estuvieren, o pasaren por sus casas, y
visitas.

Capítulo veinte y uno que no se compre
para las iglesias cosa alguna sin licencia del diocesano.
Muchos indios principales por ocasión que toman de comprar or
namentos, retablos, cruces, mangas, cálices, y vinajeras, y otras
cosas tocantes al servicio de sus iglesias, echan muchas derramas
a los pobres indios macehuales, con que son mucho molestados; y por
que conviene quitar esta vejación, y remediar lo sobredicho, Sacro Aprobante Concilio ordenamos,
y mandamos, que de aquí adelante no se compre cosa alguna de las sobre
dichas, ni otra alguna para las dichas iglesias, sin licencia para ello
expresa de su ordinario. Y que los ornamentos, cruces, mangas, cálices,
y vinajeras, y las demás cosas que las iglesias de los su
jetos tienen para sus servicios, no las puedan llevar, ni lleven a las
cabeceras, porque se quejan con razón los indios de los sujetos,
que habiéndolos ellos comprado, se los llevan, y toman; pero permi
timos, y damos licencia, que los días de las advocaciones de las tales
cabeceras, las iglesias sujetas les puedan prestar de su volun
tad lo que tuvieren, y para las tales fiestas, como las cabeceras hubieren
menester, tornándoselo a volver luego.

Capítulo veinte y dos que en la honestidad y hábito
de los clérigos se guarde la sinodal del Concilio
pasado, y se ejecute.
Muy encomendado está en los Sacros Cánones, como cosa muy im
portante, la honestidad y hábito decente de los clérigos, y ansí en
las constituciones sinodales pasadas, conformándonos con los
dichos Sacros Cánones, se ordenó un capítulo y constitución
tocante a esta materia con que se debe tener cuenta, y se
ponga en efecto lo mandado, sacro aprobante concilio ordenamos, y
mandamos, que se guarde cada letra la dicha constitución sinodal
pasada cerca de la honestidad y hábito decente de los clérigos,
añadiendo y mandando de nuevo, que los dichos clérigos no traigan
guantes adobados, ni perfilados con sedas de color, ni picados,
ni sombreretes, ni botas picadas; y que de aquí adelante ningún
clérigo, que no sea sacerdote, traiga en ninguna manera ropa,
de seda, ni guarnición de seda, ni ropa con falda, sino redonda,

page_0010

que estuuieren, o pasaren por sus destritos, y provincias, vsando con ellos
todo buen ospedaje; y Encargamos a los Religiosos vsen del mismo ospedaje,
y caridad con todos los clerigos que estuuieren o pasaren por sus casas y
visitas.

Capítulo veinte y uno que no se compre
para las yglesias cosa alguna sin licenҫia del diocesano
Muchos indios [...]salen por la ocasion que suman de un [...]
ornamentos [...] las cruzes mangas calices Vina[...] rutas
cosas [...] de sus Yglesias [...] muchas eramos
a los pobre yndios [...] con que son mucho molestados y por
que [...] quitar. [...] los obreros S.A.C. ordenamos
y mandamos que de aqui adelante no se compre cosa alguna de las sobre
los [...] alguna para las yglesias sin licencia para ello
[...] presa de su ordinario y que los ornamentos crucen mangass calices
y [...] y las demas cosas que las demas yglesias de los sul
los tiene para sus [...] no las puedan llevar [...]
cabo cenas porque se que la [...] los yndios de los [...]
que [...] los ellos [...] de las [...] y [...] pero [...]
[...] y damos la cena que los dias [...] vocaciones de las tales
cabeceras las yglesias sub[...] les puedan prestar de su volun
tad lo que tuvieren y para las tales fiestas las cabeceras viezen
menester tornandoselo aboler luego.

Capitulo veinte y dos que en la onestidad sabia
de los clerigos segurarse las sinodal del concilio
passado y se execute
Mui encomendado [...] los sacros canones como cosa mui yn
portante. La honestidad sabia decente de los clerigos y ansien
las constituciones sino de las pasadas conformandonos con estas
Los sacros canones se ordeno un capitulo y consitucion
tocante a esta [...] con que se acude tener quenta y se
ponga [...] comandado sacro aprbante con cual ordenamos
mandamos que se guarda cada letra. La consitucion sinodal
passadaa cerca de las [...] y abia decente de los clerigos
[...] y mandando denuevo que los clerigos no traigan
guantes adornados y perfilados con sedas de color y picados
ni son [...] botas picadas y que de aqui a delante ningun
clerigo que no sea sacerdote traiga de ninguna manera ropa
de seda ni [...] de seda ni rropa con falda sino redonda


Translation

que estuvieren, o pasaren por sus distritos, y provincias, usando con ellos
todo buen hospedaje; y encargamos a los religiosos usen del mismo hospedaje,
y caridad con todos los clérigos, que estuvieren, o pasaren por sus casas, y
visitas.

Capítulo veinte y uno que no se compre
para las iglesias cosa alguna sin licencia del diocesano.