ENPages
1
ACA - 6,7 D-4
Cuestionario D-4 Sintaxis En tomahuiztla 16 de enero de 1979
Féliz Duran de Jesús de 41 años
¿En dónde nació? -En tonahuiztla Mun. San Jeronimo Xayacatlán, Distrito de Acatlán, pueb
¿Radica acá verdad? -En Tomahuiztla ¿Desde cuando vive aquí? -desde que nací, pues eh salida a México una temporadita trabajando eventualmente pero me reconcentro luego ¿Hasta que grado estudiaste? -tercer año de primaria ¿Sabes leer y escribir? -pues mas omenos ¿Habla algun otro idioma aparte de mixteco? -No, nomas español y mixteco ¿En su casa que idioma habla? -de los dos, mayormente el español ¿y sus padres que idioma hablan? -mixteco.
2
D-4 ¿En mixteco como se llama su lengua? 'da~ʔa~ 'dabi
¿Aquí en tonahuiztla como se llama el mixteco? te mingo ¿En que pueblos de por aquí se habla igual que tonahuiztla? -pues un poco que conside xayacatlas de Bravo, porque en San Jeronimo ya hablan muy diferente. ¿En totoltepec no hablan igual como aquí? -no allá ya cambio algo. ¿En que pueblo cree que se habla mas bonito? -yo creo que donde se habla más bonito es xayacatlán de Bravo ¿Me podría decir así el nombre de algunos lugares de por aquí que tengan un nombre en mixteco, por ejemplo algun río, algun cerro
3
___ bueno el rio que pasa aqui, o sea que tiene el nombre hasta el croquis de la poblacion que esta' alli' se llama:
atizaa
d como se llama en mixteco? yote tesaʔa rio rustico
'dtiene algun nombre en mixteco para puebla? 'tenǰiʔo
ciudad bonito
ipor aqui no hay algun lugar donde haya piedra de los antiguas o saramica o cosas asi?
5
Frigol negro 'nduči 'tu~u~
Algodom blanco kači kwiši~
Seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'kwati
Un rifle largo i~i~ 'tušii 'kani
¡Sientese! 'kooni