Pages
1
1 A-7 Cuestionario A-7 en este cuestionario de Cosoltepec Ya modifiqué los tonos 3 alto / 2 medio / 1 bajo Wilebaldo Sandoval Hernández
cosoltepec es municipio ¿ Que' edad tiene? _ 27 años ¿ ud nacio' en cosoltepec? _ Si'. ¿ allí vive des de el tiempo que nació o va vivido en otro lugar? _ he estado en México, en Oaxaca, tehuacan, Y Conosćo varias partes de la República Mexicana ¿ actualmente en donde radica? _ en Huajuapan ¿ Des de cuando? _ 3 años. ¿ fue a la es cuela ? _ Si, terminé segundo año de preparatoria.. ¿ Habla mixteco en su casa? _ Sí. ¿ Sus padre hablan el mixteco? - Sí, ellos me enseñaron. ¿ Cómo le llaman a su lengua en mixteco? 'da~ʔa~ 'dabi
2
E A-7 ¿y a su pueblo? _ hay dos, el patronimico del pueblo le dicem
'ñuu 'santa santa es español
¿ ud. no sabe cuando se fundo el pueblo? _ el pueblo se fundo hace como un siglo imedio, la gente vino de origen mixteco, mixtaco de Oaxaca, son nativos de esta región se remontaron a un lugar muy alto y allí en la punta de Cerro hicieron como fortificación y es cosa muy curiosa, por que en ese cerro existe agua a pesar de que está muy alto, allí donde se reunieron ellos, y empesaron a fundar el pueblo. ¿ Hay pueblos que hablan el mixteco igual como los de su pueblo? _ Si porque en esta región se habla puro mixteco. ¿ Hablan igual? _ no, existen variantes dialectales la llamamos nosotros,- pues el conoce que piensa que es diferente, Varía nada mas un poquito en la pronunciación, varía nada mas por la costumbre, por la maneŕo de hablor aquí, pero cosi to da la región se habla puro mixteco parecido. ¿ Y de alguna otro otro pueblo, cual es el que tiene
3
4 - 7 menos diferencias, con que gente se entienden allá? - bueno allí hay otros pueblos como uno que se llama Jolustla, chichihualtepec, Acaquizapan, Chinango. ¿Hay pueblos donde hablan diferente? - Tonahuixtla, cambia en el sonzonete, le ponen un sonzonete muy característico, que casi lo cantan, porque en vez de hablar fuerte como nosotros hablamos lo hablan cantadito.
xayacatlán también. ¿De los dialectos que ha oído, cual es más correcto o más bonito. - el más preciso es el de Tonahuixtla, allí casi hablan el mixteco más puro. ¿Como sabe que es mejor? - porque no mezclan el mixteco con el español sea que todas las cosas lo dicen en mixteco. Hay otros pueblos donde ya empiezan a mezclarse el español con el mixteco, entoces ya no es puro. ¿allá en su pueblo hay sitios arqueologicos como piramides? -No, allí no hay nada de eso, es un pueblo que se ha caracterizado por buscar siempre el Progreso y dejan la cultura abandonada, son pocos ya los que hablan el mixteco, ya casi
4
4 A-7
por lo regular todos se migran a México, y cuando regresan por la misma actitulización, cuando regresan les da vergüenza hablar su lengua nativa.
El sol ya se perdió por allá, ahora se dice hora.
2 - luna žoo
3 - estrella 'žanjii
4 - lluvia 'ndabi
5 - humo ñuʔma
5
6 - frijol negro nduči tu~u~
7 - algodon blanco 'kači 'kuši
8 - Seis calabazas chicas 'inu 'iki~ 'kwati
9 - un rifle largo i~i~ ña kati ?