19

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at May 26, 2020 03:49 PM

19

19 x1-2
81- Mucha gente hici petates
'kweʔe nka 'žɨbɨ ni 'dabaʔa 'žuu
mucha nga hombre Asp caus? petates

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.
Neg VSO
'a·'ndɨku 'ñaa 'dooa 'ndɨʔɨ 'žɨkɨ 'tɨku
Neg cosió ella tela con ndɨžɨ kɨtɨ ku aguja

83- Vende ella tela fina
'diko 'ñaa 'do·o 'finu
vende ella tela fina

84 No va a correr mucho su sobrina
a 'kuu 'xunu 'baʔa 'čaniu~
neg va correr mucho čanyu sobrino

85- La mujer dio dinero a su nuera
'žɨbɨ 'adɨʔɨ 'ñaʔa me 'medyu
gente mujer dio deictic base diuero
ndaa ñenui
hand IO nuera-[suya?]

č/ž/šiwa 1 dɨɨ 2 dɨɨa~ naa me medyu· nda·nenui~

19

19 x1-2
81- Mucha gente hici petates
kwee nka žɨbɨ ni dabaa žuu
mucha nga hombre Asp caus? petates

82-Ella no cosio la tela con una aguja
Neg VSO
a·ndɨku ñaa dooa ndɨɨ žɨkɨ tɨku
Neg cosio ella tda con ndɨžɨ kɨtɨ ku aguja

83- Jende ella tela fina
diko ñaa do·o finu
vende ella tda fina

84 No va a correr mucho su sobrina
a kuu xunu baa čaniu~
neg va correr mucho čanyu sobrino

85- La mujer dio dinero a Sa huera
žɨbɨt adɨɨ ñaa me medya
gente mujer dio deictic base diuero
ndaa ñenui
hand IO nuera-[suya?]

č/ž/šiwa 1 dɨɨ 2 dɨɨa~ naa me medyu· nda·nenui~