16

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Sep 16, 2019 03:18 PM

16

126 - su cuello de él (hablando de un niño)
'θukunu šia~
dd

127 - Acuéstate aquí.
'ku katuu 'haʔa
aquí

128 - Se hizo bonita la flor.
'¢eʔe 'wa~ʔa~ 'kida 'ita 'bi'liša~
'¢eʔe 'wa~ʔa~ 'kida 'ita 'bi'liša~a~

129 - Hirvió cinco huevos.
'šido 'o~ʔo~ ndibi

130 - dos banquitos nuevos
'ubi 'bankuθa
'ubi 'banku 'saa
'ubi 'banku 'luči
banku luči
banco chiquito

131 - Estalló el cohete.
'kaʔtu

132 - ¿Va a hervir la manteca?
'kwido 'da~ʔa~ 'šaña

133 - Están tirados los huesos.
ka 'tuu žiki
šuku 'nduʔa žiki ša~
šuku 'ndida žiki ša~
'šuku 'ndidaa 'žiki ša~

134 - sal
ñee

135 - trabajo
čiño~ 'čyo~ / čiño

136 - temblor
'kaʔnda

137 - llano
'žodo

16

126 - su cuello de él (hablando de un niño)
'θukunu šia~
dd

127 - Acuéstate aquí.
'ku katuu 'haʔa
aquí

128 - Se hizo bonita la flor.
'¢eʔe 'wa~ʔa~ 'kida 'ita 'bi'liša~
'¢eʔe 'wa~ʔa~ 'kida 'ita 'bi'liša~a~

129 - Hirvió cinco huevos.
'šido 'o~ʔo~ ndibi

130 - dos banquitos nuevos
'ubi 'bankuθa
'ubi 'banku 'saa
'ubi 'banku 'luči
banku luči
banco chiquito

131 - Estalló el cohete.
'kaʔtu

132 - ¿Va a hervir la manteca?
'kwido 'da~ʔa~ 'šaña

133 - Están tirados los huesos.
ka 'tuu žiki
šuku 'nduʔa žiki ša~
šuku 'ndida žiki ša~
'šuku 'ndidaa 'žiki ša~

134 - sal
ñee

135 - trabajo
čiño~ 'čyo~ / čiño

136 - temblor
'kaʔnda

137 - llano
'žodo