Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

31. Aquí víene el sobrino mío 'iya 'bači 'sači 'yu

32. El está comprando ropa 'satařa 'saʔma

33. ¡haga que corra el animal! sa'kunu 'činu~ 'kɨtɨ

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio 'ma~řa kwa'kuʔni 'kɨtɨ 'čata 'beʔe 'tiñu~

35. Está amarrado el animal 'nu~ʔni~ 'kɨtɨ

7 36. ¿Quien anda lejos? yoʔ 'čandi 'kani~ 'ika

37. Muy lejos va a caminar el 'kani~ ša kwa 'kakařa

38. Su hermano de usted corto el estomago del venado. 'yaniu~ ni 'čaʔnda 'tiči 'isu

39. Fue su yerno de ello dentro de su cara -> 'kasaña~ nikučiřa 'tiči beʔe 'kasa ni'kuči 'čiřa 'tiči 'beʔe

40.Ella vio que esos hombres escendieron la campana. 'ma~ña~ 'nindeʔe ti'šeʔeřa kaa

41. El grande la casa kaʔnu~ ša 'beʔe

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa mařa 'čito tikwa 'kaʔni řa 'čini beʔeřa

43. En dulce la miel? biši ša· ' ñu~ñu~

44. El va a beber el agua kwa 'koʔořa 'nduta

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'ma~ña~ ni'ča tɨ

9 46. el rio grande 'yuta 'kaʔnu~

47. quince redes grandes 'ča~ʔu~ 'yunu 'na~ʔnu~

48. Llevo el hermano de ella muchas piedras grandes 'ta~ʔa~ña~ kwahayu niyu 'naʔno 'ta~ʔa~ña~ kwa ša yu na~ʔno~ 'ni~kiniřo yuu

49.¿Puede escribir este muchacho chico? 'ku·bi 'ta~u~ 'čira 'luʔuya

50. ¿Cuando va a bañarse tu hermano? hamau kwa 'kuti 'yani w

10

51 - No se está bañando el niño. nu 'luʔu 'baša či'tinu~

52. tres difuntos chicos. 'uni ndɨyɨ~ ndiʔi

53. ¿Como va a morir el zancudo? 'naka kwa'kubi tɨ'kwañe

54. ¿A quien mato ella? 'yo· ča'čaʔni~ña~

55. El muchacho pego en la nariz a nu hermana ta ti'baa ni 'kaniřa 'šiti 'ta~ʔa~ña~ ta ti'baa ni 'kaniřa 'šiti 'ta~ʔa~řa