Syntax-03_09-Santa_Catarina_Yosonotu-ra

Cuestionario Del pueblo de Santa Catarina Yosonotu ¿ Como se llama ud? - Marcelino Aparicio ¿ Como se llama su lengua? yinu ¿Su puebl como se llama en mixteco? nɨɨ yosono'tuu ¿la lengua minteca? 'yuʔu 'suʔani 1. sol 'iʔa 'ndikandii 'iʔa 'ndikandii

2. luna 'iʔa 'yoo iʔa 'žoo

3. estrella ti'šiñu

2 III - 9

4. lluvia [004|'sau]]

5.humo 'ñuʔma

6.frijol negro 'nduči 'hnuu

7.algodon blanco 'kači 'kwixi~

3 III-9

9. un rifle largo 'nuxii 'kani

10. Siéntese 'řukoo ku'njaařo

11. Venga cerca 'ñaʔa 'tindita

12. vete alli 'kwa~ʔa~ či'ñua / kwa~ʔa~ ičiñua

13. Pared 'xika 'beʔe

4 III-9

14. horno 'xiʔhnu

15. espuma dakwai ti'ʔiñu

16. granizo 'ñɨñɨ

17. Pelo 'iše

18. grano 'ndɨʔžɨ

19. su cabeza de usted 'šinio / 'šini ni

20. su sobaco de él či'šeʔeni

21. su oreja de ella 'soʔoři

22. veinte cebollas oko ndwa ndeku~

23. diez camas uši xito