8

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 21, 2019 01:42 PM

8

61 - enfermedad
cuehe

62 - sangre
nɨñɨ

63 - pus
ndawa

64 - sarampión
ndɨhyɨ yono

65 - olor
x=š xico

66 - cera
ñuma

67 - día
quɨvɨ

68 - semana
vitya

69 - nombre
sɨvɨ

70 - No hay cacao.
ñahri sɨhva

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
xite cuvi chi ra cha quichi icu
comp šite kubi čira that vino aquí?
tío? V is he embedded
he is my uncle who came here yesterday
ra ča kiči iku šite kubi čira
the man who came here yesterday my uncle is he
S comp V S
apposition
he is my uncle
rakwa~ šite kubi čira

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
quichaha chacu ra cuan chihin ra tahan ra
kičaʔa čaku-ra kwa~ či~ʔi~ ra ta~ʔa~-ra
began reír
aux or compound - doesn't need ra copy

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
nya cuhun ra tahan ra?
V his

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
suhua ri ra tyayɨɨ cu cuiso ra nyahyu
few restric "just" rich men V S O
stat verb tyayɨɨra he is rich
ra tyayɨɨ rich man

75 - la jícara chica
yachin luhlu

8

61 - enfermedad
cuehe

62 - sangre
nɨñɨ

63 - pus
ndawa

64 - sarampión
ndɨhyɨ yono

65 - olor
x=š xico

66 - cera
ñuma

67 - día
quɨvɨ

68 - semana
vitya

69 - nombre
sɨvɨ

70 - No hay cacao.
ñahri sɨhva

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
xite cuvi chi ra cha quichi icu
comp šite kubi čira that vino aquí?
tío? V is he embedded
he is my uncle who came here yesterday
ra ča kiči iku šite kubi čira
the man who came here yesterday my uncle is he
S comp V S
apposition
he is my uncle
rakwa~ šite kubi čira

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
quichaha chacu ra cuan chihin ra tahan ra
kičaʔa čaku-ra kwa~ či~ʔi~ ra ta~ʔa~-ra
began reír
aux or compound - doesn't need ra copy

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
nya cuhun ra tahan ra?
V his

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
suhua ri ra tyayɨɨ cu cuiso ra nyahyu
few restric "just" rich men V S O
stat verb tyayɨɨra he is rich
ra tyayɨɨ rich man

75 - la jícara chica
yachin luhlu