Syntax-02_63-San_Juan_Diuxi-nh

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

II-63

Cinta Mitla 4 Cuestionario II-63 Sintaxis de San Juan Diuxi (?Ndiuxi) Ex Distrito de Nochixtlán Señora Amelia Martínez de Matías

Usted radica ahora en Ndiuxi? _Sí Desde cuándo? _desde chica. Nunca ha vivido otro lado? _Sí pero no por años sino por meses nada más para trabajar, en México, en Ixmiquilpan Hidalgo Nunca ha vivido en otro pueblo de habla mixteco? _No Qué educación tiene Ud? _No, nada de primaria, con ella estoy aprendiendo un poquito, pero antes no, ni sabía yo hablar el español, solamente hablaba yo mi idioma. Ya sabe leer y escribir? _No más deletreado y aprendiendo escribir pero no puedo muy bien. Ni en español nu en mixteco? _un poco en español y un poco en mixteco Ud habla mixteco y español, pero aparte habla otro idioma? _entiendo otro idioma pero no puedo hablar bien

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
2

2

This page is blank

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
3

3

yodo cono, tidaa, Tilantongo, San Bartolo Yucuañe San Miguel Achiutla, el idioma que hablan en esos pueblos si entiendo pero para hablar no puedo bien. No hay otro pubelo donde hablan igual que Ndiuxi? _En Tilantongo casi es igual, no más cambia un poquito. En Tidaa ya cambia mucho. Qué pueblos conoce donde hablan diferente? _San Bartolo Yucuañe, San Agustín, Tlacotepec, Magdalena Comal Cuál de estos pueblos más bonito o más correcto? _Casi toda las palabras son bonitas nada más que uno no puede entender bien o hablar como que se siente uno que son feas digamos, pero no, lo que pasa que entendemos, pero toda las palabras son bonitas. Ud. que idioma habla con su familia en casa? _Mixteco y un poco el español que enseño a mis niños. Sus papás viven todavía? _Mi mamá sí, mi papá se murió hace muchos años. Ellos qué idioma hablaban? _mixteco, mi papá hablaba un poco el español pero mi mamá no, hasta ahora no puede hablar el español? Cuál hablaba más su papá? _de los dos

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
4

4

Cómo se llama el mixteco en dialecto? _ 'tnuʔu 'ñuu 'dau

Como se llama el pueblo en mixteco? _ ñuu 'diuxi

Qué quiere decir Diuxi? _la genre dice que quiere decir tierra de dios en idioma ñuu Diuxi ñuu yandiux

Sabe cuando se fundó el pueblo? _No sé

Hay algunos cerros que tienen nombre en mixteco? _la cañada de topil {below} 'nduʔa nu 'tatnu, cerro negro {below} yuku kaʔnu, la cañada {below} nduʔa grande, kaʔnu

Hay algún río cerca del pueblo? _Sí Cómo se llama? _río de Coyote kožute río Colorado 'žute 'ñu kweʔe

Last edit 11 months ago by May Helena Plumb
5

5

allá en el pueblo hacen alguna artesanía, como cerámica o tejen. _no, no hay artesanía, bueno antes los abuelitos sabían tejer ceñidores, cobijas, tejen con palma también, hacen tenates, sombreros, pero no todos sino unos cuantos.

{margin} nota nye y nje me confundo

1 - sol 'ngandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella ču'dini

4 - lluvia 'dau

5 - humo ñuʔa~

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 1 – 5 of 36