9

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jun 22, 2020 08:23 PM

9

76 - El santo está adentro de la iglesia.
toʔo žoo iya ini bee ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo).
(ta)ta kohoda hokoda
hombros
tatakahokoda(a) saint

78 - nueve palos largos
i~i~ žito nani

79 - ocho cerros largos
una žuku nani

80 - cuatrocientos personas
kumi syendo ñažibi

81 - Mucha gente hicieron petates.
kwaʔani žibi kubaʔana žoho metates
kwaʔani žibi nakabaʔana žibi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.
ña ka konakukuña haʔma ši~ʔi~ ži tikü

83 - Vende ella tela fina.
hikoña haʔma baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina.
akuno kwaʔa hukuña

85 - La mujer dio dinero a su nuera.
ñañaʔa na saʔaña hyu~ʔu~ nuu sanu ña

9

76 - El santo está adentro de la iglesia.
toʔo žoo iya ini bee ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo).
(ta)ta kohoda hokoda
hombros
tatakahokoda(a) saint

78 - nueve palos largos
i~i~ žito nani

79 - ocho cerros largos
una žuku nani

80 - cuatrocientos personas
kumi syendo ñažibi

81 - Mucha gente hicieron petates.
kwaʔani žibi kubaʔana žoho metates
kwaʔani žibi nakabaʔana žibi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.
ña ka konakukuña haʔma ši~ʔi~ ži tikü

83 - Vende ella tela fina.
hikoña haʔma baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina.
akuno kwaʔa hukuña

85 - La mujer dio dinero a su nuera.
ñañaʔa na saʔaña hyu~ʔu~ nuu sanu ña