ENPages
1
II-55 (Sintaxis) 1 Cinta Mitla 3 Cuestionario # II-55 de Santo Tomás Ocotepec, Distrito de Tlaxiaco, Edo., de Oaxaca. Grabado en Mitla el día 9 de Febrero de 1978.
¿Su nombre de usted?: __Tranquilino Avendaño Cortés. ¿Cuanto años tiene usted?: __25 años de edad. ¿Usted nació alli en Santo Tomás Ocotepec?: __Sí, allí nací. En el mero centro o en alguna ranchería: __En el mero centro. ¿Y este, allí radica ahora, allí vive?: __Sí ¿En el mero centro?: __Sí No en una ranchería: __No, allí en el mero centro. ¿Y desde cuando está allí ?: __Desde que nací, allí vivo. Siempre, siempre hasta hoy: __Sí, allí tengo mi herencia y allí vivo. ¿Ha radicado, o ha vivido en otros lugares?: __No. ¿Ni ha viajado en otros lugares:
2
II-55 2
__Sí, a veces voy a México a trabajar unos dos meses nada más. Pero eso nada más: __Sí, eso nada más. ¿Nunca ha quedado mucho tiempo en otro lugar: __No. ¿Tiene esquela? Educación, digo si usted ha cursado la esuela allí: __No. ¿Ni Primaria?: __Sí, estudié en primaria, hasta sexto año de Primaria. ¿Puede leer y escribir?: __Sí. ¿En español y en mixteco?: __En español si, y en mixteco casi todavia no puedo muy bien. Ahora, sí, habla usted el mixteco y el español, ¿habla algún otro idioma?: __No, el mixteco y el español. En su casa, (usted) qué idioma se habla: __El mixteco. ¿Siempre?: __Sí, siempre. ¿Con su esposa?: __Sí. Y con sus hijos: __Sí.
3
II-55 3
¿Sus padres viven todavía?: __Ya no viven. ¿Cuando vivían ellos, que idioma hablaban?: __Mixteco también. ¿Hablaban algo de español?: __No, no sabían, porque ellos no fueron a la escuela, porque antes cuando ellos crecieron, dicen que no había escuela. Puro mixteco: __Sí, puro mixteco. Cuando están hablando el mixteco, como le llaman el idioma: __'tu~ʔu~ 'sabi.
Y el pueblo se Santo Tomás tiene, ¿Tiene un nombre en mixteco?: __Se dice ñuú Santo Tomás. Así no más. ¿Se sabe cuando se fundó el pueblo?: __No. ¿Ya tiene mucho?: __Sí, yo creo que sí, sí, ya tiene. No cuentan historias de como se fundo: __No, no sé. ¿Hora, hay otros pueblos, allí por Santo Tomás donde hablan exactamente el mismo mixteco, hablan igual, igual?: __Sí hay, no más que se cambia otro poquito de tono.
4
This page is not transcribed, please help transcribe this page
5
This page is not transcribed, please help transcribe this page