ENPages
1
Cuestionario II-54 Sintaxis
de Tepango Guerrero Municipio de Ayutla 9 de febrero de 1978 Mitla 1 grabado en Mitla
t Armando Jiménez Flores de 29 años
nació en Tepango
¿Allí vive todavía - he salido mucho no permanesco allí ¿ En qué otos lngores ha vivido? - a quí en Mitla, en Ayutla y en Tlapa ¿ Cuánto tiempo a vivido en cada uno de estos lugares? -poco tiempo en cada uno de esos pueblos ¿ Como un año o unos meses? -meses nada mas ¿Ahora donde radica? -Ahora estay aquí estoy aquí trabajando por dos meses y medio, de alli no sé adonde me vaya ¿Qué educación tiene? -Secundaria y un semestre de Normal ¿Sabe leer y escribir también en mixteco no? -sí
2
2 II-54
¿ Abla mixteco y español? - así es ¿ Algun oto? - no, nada mas dos idiomas. ¿ tambien tantito ingles? -un poco. ¿ es casado? - si ¿ que idioma habla con su esposa? -el español ¿ tiene niños? - no ¿ su esposa que habla ella? -puro español. ¿ viven sus papas? - no ¿ cuando vibian, que idioma hablaban entre ellos dos? - el español. ¿ sus abuelos? - es pañol y mixteco. ¿ Es muy común el bilingüismo en su pueblo? - sí ¿ pero la mayoria no dejan de hablar el mixteco? - si, la mayor parte. ¿ tambien el español? - sí, tambien el español. ¿ Estan perdiendo la lengua mixteca?
3
_Fíjese que no
Pero están aprendiendo el español sin perder el mixteco? _Existe allí tal vez una mala idea que ya no les enseñan el mixteco a sus hijos. Puro español.
Cómo se llama la lengua mixteca en idioma? 'tu~ʔu~ 'sabi quiere decir idioma del agua
El pueblo de Tepango tiene su nombre en mixteco? _No. Es recién fundado? _No, ya hace mucho, pero creo su nombre es en nahuatl. El pueblo de Ayutla tiene nombre en mixteco? _sí 'tutioʔ anteriormente era 'duʔtu 'yoo que quiere decir documento de la luna, actualmente ya no decimos así sino 'tutioʔ
No sabe cuándo más o menos se fundó el pueblo de Ayutla?
4
This page is not transcribed, please help transcribe this page
5
5 II-54
Son los más cercanos. ¿Estos son agencias o rancherías, o pueblos deveras? No, son rancherías de Ayutla. ¿Esos tienen sus nombres en mixteco? Si. ¿Nos puede decir el de Coscatlán 'tekaʔi
La Angostura 'šata i'kuu pie del Cerro espalda
El Charco 'yoso 'šio yano al otro lado
Tepuente Puente