ENPages
1
COSTA-8 -Cuestionario # II-42 Sintaxis - Lugar: Santa Catarina Mechoacan -fecha: 15-III-77 -informante: Rora Reyes Abelino F50 -nunca ha vivido en otro pueblo -no fui a la escuela-no sabe leer ni escribir -su papa sólo hablaba castellano -su mama hablaba mixteco y castellano-en mixteco se llama yaʔa -El pueblo se llama en mixteco : ni'tyaka- el pueblo de pescado-Hablan parecido en Chayuco y Comaltepec -cambia en Tetepec, Pinotepa de Don Luis, Pinotepa Nacienal -todos hablan igual* La informante no responde bien la preguntaResponde otras cosas-
2
1 - Sol ñanji·
2- Luna 'yoo
3- estrella 'tiño·
4 lluvia 'sabi
5 humo 'nuʔma 'ša
6 frijol negro 'nduči 'to~to~
7 algodon blanco 'kači 'kwiči ts 8 seis calabazas chicas 'iño 'taʔaye 'kwa'ʔa njiʔi
9 un rifle largo na~ tutči 'kaʔñi wa tutsi·
10 ¡sientese! 'ku~njaa
3
11 venga cerca 'ña~ʔa~ 'ši naʔi tya
12 - ¡vete allí! kwaʔa 'iči wa
13-pared. 'ča beʔe
14- horno. mal contestado
15- espuma. 'tɨñɨ
16- granizo. yu 'sabi
17- pelo- 'iš.i 'š.iniyo
18- grano- 'ndɨyɨ
19- su cabega de usted 'š.i·ñu
20- su sobaco de él. 'šeʔu~
4
This page is not transcribed, please help transcribe this page
5
This page is not transcribed, please help transcribe this page