Syntax-02_38-San_Francisco_Sayultepec-ra

1 II-38

Cuestionario II-38

De que pueblo? _de San Francisco Sayultepec De que municipio? _de Cacahuatepec como se llamaʔ _Lázaro Martínez Cruz Cuantos años tiene? _ 15 años Donde nació ? _ en San Francisco. Donde radica ? _ aquí. Siempre ha vivido alli ~ nunca ha salido a otro lugar _no orita en que año esta? _en tercer año. Habla español y mixteco? _sí conoce otro idioma? el de zacatepec pero casi es igual que el de Sayultepec en su casa que idioma se habla? _mixteco y sus papas entre ellos hablan el mixteco siempre? _ sí saben hablan el español pero muy poco.

2 II-38

Como se dice yo hablo el mixteco? - 'yuʔu 'ka~ʔi 'suʔu 'sabi

El pueblo de Sayultepec tiene sa nombre en mixteco? - Si 'yuku 'čikun no se que quiere decir.

Que otros pueblos tienen su hablacasi igual? - xasi igual Tepetlapa jamiltepec tambien casi es igual

Que pueblo tiene su habla mas uonito o mas correcto? - no se

Conoce el nombre de algunos rios o cerros o otros pueblos alrededor? - si el nombre de Tepetlapa 'tooto

'taiyu palapa šikapa ixcapa

De algunos Cerros? yuku čiku~ 'yuku 'tandiki cerro tanique

3 II-38

yuku kaba taʔbi Cerro el Cahuanan

ka'kaʔnu 'tañii rio de logartero

ta'kaʔnu 'limu rio de limon

Comoce algunas ruinas o sitios Arqueologitos? - no, segun dicen que en el Cerro de la bruya que hay asi como puertas es el Cerro yucu čiku~.

1- Sol nu'kanjii

2 - luna 'njoo

3 - estrella 'nču 'andibi

4 - lluvia ('kuun) 'sabi

4 II-38

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'tu~u~

7 - algodon blanco 'kači 'kwiči~

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'kwači

9 - un rifle largo i~i~ 'tučii 'kaʔñi

10 - Sientese! 'kuu 'nanči

5 II-38

11 - venga cerca 'naʔa 'yači~

12 - vete allí 'kwa~ʔa~ 'ndaka

13 - pared pared

14 - horno 'hornu

15 - espuma